1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,241 --> 00:00:05,000 [muzică veselă] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,517 --> 00:00:13,517 [muzică energică] [sirena sunet] 5 00:00:14,689 --> 00:00:16,413 - [Munchie] Hei unde mergem, la un incendiu? 6 00:00:18,275 --> 00:00:20,724 [mașină în turație] 7 00:00:20,724 --> 00:00:22,965 Oh, aud o escortă de poliție! 8 00:00:22,965 --> 00:00:25,620 Ce dulce, îmi place. 9 00:00:25,620 --> 00:00:29,068 [vehicule șușnind] [sirena sunet] 10 00:00:29,068 --> 00:00:30,827 [tirțând cauciucuri] 11 00:00:30,827 --> 00:00:33,827 Iubesc sirenele, ele atrage-ți cu adevărat atenția! 12 00:00:33,827 --> 00:00:35,068 Suntem încă acolo? 13 00:00:35,068 --> 00:00:38,862 [tirțând cauciucuri] [sirena sunet] 14 00:00:38,862 --> 00:00:40,034 [razand] 15 00:00:40,034 --> 00:00:42,344 - Hei, dă-ne să bem acolo. 16 00:00:46,310 --> 00:00:48,965 [sirena sunet] 17 00:00:50,000 --> 00:00:51,241 [tirțând cauciucuri] 18 00:00:51,241 --> 00:00:52,827 [șofer scânceind] 19 00:00:52,827 --> 00:00:54,689 [sirena sunet] 20 00:00:54,689 --> 00:00:56,034 [tirțând cauciucuri] 21 00:00:56,034 --> 00:00:57,275 - Sheesh. - Nu? 22 00:00:57,275 --> 00:01:01,206 [tirțând cauciucuri] [se prăbușește] 23 00:01:01,206 --> 00:01:03,758 - [Munchie] Bine, bine, gluma s-a terminat. 24 00:01:03,758 --> 00:01:05,620 Lasă-mă să ies de aici chiar acum sau, 25 00:01:05,620 --> 00:01:09,965 nu mai e tip drăguț, ia-mă, înțelegi? 26 00:01:19,793 --> 00:01:23,034 [tițâind cauciucuri] 27 00:01:23,034 --> 00:01:24,310 Trebuie să-ți spun prietene, 28 00:01:24,310 --> 00:01:25,517 ultimele două săptămâni au fost o minge. 29 00:01:25,517 --> 00:01:27,448 M-am distrat cat ai facut tu! 30 00:01:27,448 --> 00:01:28,344 Ce râde nu? 31 00:01:28,344 --> 00:01:29,310 [razand] 32 00:01:29,310 --> 00:01:30,137 Bună ziua? 33 00:01:31,758 --> 00:01:35,000 [rumbând camion] [coborând direcția] 34 00:01:35,000 --> 00:01:38,068 [claxona] [coborând direcția] 35 00:01:38,068 --> 00:01:40,862 [rumbând camion] 36 00:01:40,862 --> 00:01:41,896 - E o comandă Roger, [muzică părăsită] 37 00:01:41,896 --> 00:01:43,379 suntem pe loc. 38 00:01:43,379 --> 00:01:44,206 [bip radio] - [Radio] Yokum 12 39 00:01:44,206 --> 00:01:45,172 acesta este Dispatch, 40 00:01:45,172 --> 00:01:47,586 urmăriți ridicarea albastră în zona dvs., 41 00:01:47,586 --> 00:01:50,482 licență Adam-Frank, nouă-doi-cinci-şase. 42 00:01:50,482 --> 00:01:52,275 copiezi? - Roger Dispatch suntem 43 00:01:52,275 --> 00:01:53,103 pe drumul nostru. 44 00:01:54,793 --> 00:01:56,000 [turajul motorului] 45 00:01:56,000 --> 00:01:56,793 Haide! 46 00:02:01,172 --> 00:02:03,931 [ruruit motor] [sirena plângă] 47 00:02:03,931 --> 00:02:06,931 [muzică tensionată] 48 00:02:06,931 --> 00:02:10,000 - [Munchie] Am înțeles, tu ești având o petrecere surpriză 49 00:02:10,000 --> 00:02:11,517 pentru mine nu? 50 00:02:11,517 --> 00:02:13,275 Nu ar fi trebuit să pleci prin toate necazurile astea! 51 00:02:13,275 --> 00:02:16,620 Dar, o petrecere este o petrecere, stii ce vreau sa spun? 52 00:02:20,068 --> 00:02:23,310 [tirțând cauciucuri] 53 00:02:23,310 --> 00:02:26,241 [sirena plângă] 54 00:02:26,241 --> 00:02:31,241 [povlovie radio de poliție] [sirena plângă] 55 00:02:42,379 --> 00:02:44,965 [tirțând cauciucuri] 56 00:02:44,965 --> 00:02:48,379 [sirena plângă] [motoarele care se rotesc] 57 00:02:48,379 --> 00:02:51,000 [sirena plângă] [tirțând cauciucuri] 58 00:02:51,000 --> 00:02:53,862 [ruit] [scârțâind] 59 00:02:53,862 --> 00:02:57,482 [muzică energică tentativă] 60 00:03:22,310 --> 00:03:25,000 [ușă trântită] 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,896 Oh, asta a fost o plimbare! 62 00:03:27,896 --> 00:03:30,517 Știi ce spun ei, a ajunge acolo este jumătate din distracție! 63 00:03:30,517 --> 00:03:34,206 Bine, la petrecere, toată lumea cânta, unu-doi-trei! 64 00:03:34,206 --> 00:03:35,586 [tipa] 65 00:03:35,586 --> 00:03:37,931 [locuind] [mârâind] 66 00:03:37,931 --> 00:03:39,931 Hei, Keeva I, oh, Doamne! 67 00:03:41,000 --> 00:03:43,689 [țipând] 68 00:03:43,689 --> 00:03:46,172 [se prăbușește] 69 00:03:46,172 --> 00:03:48,448 [razand] 70 00:03:50,448 --> 00:03:55,448 [ront mecanic] [muzică dramatică plină de viață] 71 00:05:50,172 --> 00:05:53,344 [ront mecanic] 72 00:05:56,379 --> 00:05:58,000 [suna clopotel] 73 00:05:58,000 --> 00:06:01,827 - Acum clasă, aş dori să treceți la pagina 44 74 00:06:01,827 --> 00:06:03,965 în tema ta de matematică cărți imediat. 75 00:06:03,965 --> 00:06:05,413 După cum am discutat ieri, 76 00:06:05,413 --> 00:06:07,413 fracții echivalente sunt determinate de 77 00:06:07,413 --> 00:06:11,310 înmulțirea sau împărțirea numărător și numitor. 78 00:06:11,310 --> 00:06:13,827 Deci, să ne uităm la acestea fracții de pe tablă. 79 00:06:13,827 --> 00:06:17,448 Acum cine ne poate spune cum adăugăm 2/3 și 3/4? 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,275 Da, Andrea? 81 00:06:20,275 --> 00:06:22,206 [muzică fermecătoare] 82 00:06:22,206 --> 00:06:23,931 - Putem schimba treimi și patri 83 00:06:23,931 --> 00:06:25,448 în confesiuni egale. 84 00:06:25,448 --> 00:06:27,275 - Mulțumesc Andrea asta e foarte bine. 85 00:06:29,896 --> 00:06:33,586 După cum puteți vedea, am înmulțit cu 3/4 cu patru, 86 00:06:33,586 --> 00:06:36,482 egal cu 8/12 și aici, 87 00:06:36,482 --> 00:06:41,379 Înmulțesc 1/4 cu trei. 88 00:06:41,379 --> 00:06:43,068 Trei. [aplaudând] 89 00:06:43,068 --> 00:06:46,655 [muzică festivă reținută] 90 00:06:49,965 --> 00:06:53,034 - Acum, este onoarea mea să citiți numele elevului, 91 00:06:53,034 --> 00:06:57,206 pe care l-ai ales, ca al tău următorul Președinte al Corpului Studențesc. 92 00:06:58,344 --> 00:07:00,068 Plic, vă rog, mulțumesc. 93 00:07:00,068 --> 00:07:01,482 [rularea tobei] 94 00:07:01,482 --> 00:07:02,862 - Și câștigătorul este, 95 00:07:04,862 --> 00:07:07,172 Gage Dobson! [aclama] 96 00:07:07,172 --> 00:07:12,172 [aplaudând] [muzică festivă] 97 00:07:26,000 --> 00:07:31,000 - Cine poate să-mi spună suma 2/3 si 3/10? 98 00:07:31,758 --> 00:07:34,206 Suma 2/3 și 3/10! 99 00:07:34,206 --> 00:07:35,517 [muzică plină de suspans] Gage? 100 00:07:36,896 --> 00:07:38,344 Gage? 101 00:07:38,344 --> 00:07:39,551 - Accept! 102 00:07:39,551 --> 00:07:41,448 Adică, poți repeta intrebarea te rog? 103 00:07:41,448 --> 00:07:43,034 - Problema de pe tablă. 104 00:07:44,137 --> 00:07:45,931 Cum putem ajunge la o sumă? 105 00:07:45,931 --> 00:07:46,758 - O sumă. 106 00:07:47,896 --> 00:07:49,206 [suna clopotel] 107 00:07:49,206 --> 00:07:50,586 [studenți vorbând] 108 00:07:50,586 --> 00:07:51,931 - Acum clasă, nu uitați că dvs 109 00:07:51,931 --> 00:07:54,310 teme de fracție sarcinile sunt programate maine! 110 00:08:01,413 --> 00:08:02,241 Gage! 111 00:08:03,275 --> 00:08:05,068 [oftat] 112 00:08:05,068 --> 00:08:07,482 Ai putea să stai după oră pentru o clipă, te rog? 113 00:08:08,965 --> 00:08:09,965 - Sigur, doamnă Blaylok. 114 00:08:15,413 --> 00:08:16,689 - Este a treia oară 115 00:08:16,689 --> 00:08:18,965 nu te-ai predat o temă pentru acasă. 116 00:08:18,965 --> 00:08:20,413 - Știu. 117 00:08:20,413 --> 00:08:22,517 Cred că doar am unele probleme cu fracțiile. 118 00:08:22,517 --> 00:08:26,000 - Ştiu că e greu pentru tu, fiind student transferat. 119 00:08:26,000 --> 00:08:30,206 Prieteni noi, școală nouă și există o perioadă de adaptare. 120 00:08:30,206 --> 00:08:32,206 Dar ai fost aici de două luni acum. 121 00:08:33,655 --> 00:08:36,379 Doar dacă notele tale se îmbunătățesc matematică, s-ar putea să fiu nevoit să te pierzi. 122 00:08:37,206 --> 00:08:38,689 Înțelegi asta? 123 00:08:38,689 --> 00:08:40,655 - Da, doamnă Blaylok. 124 00:08:40,655 --> 00:08:41,586 [oftat] 125 00:08:41,586 --> 00:08:43,103 - Bine, asta e tot deocamdată. 126 00:08:43,103 --> 00:08:45,758 Dar amintește-ți că sunt aici după scoala daca ai nevoie de ajutor. 127 00:08:45,758 --> 00:08:47,172 - Sigur. 128 00:08:47,172 --> 00:08:50,344 [muzică fermecătoare] 129 00:08:50,344 --> 00:08:51,827 - Gage? 130 00:08:51,827 --> 00:08:53,827 Ai făcut vreunul prieteni aici încă? 131 00:08:53,827 --> 00:08:55,206 - Oh da. 132 00:08:55,206 --> 00:08:56,310 Multe dintre ele. 133 00:09:01,965 --> 00:09:05,103 [studenți vorbând] 134 00:09:15,689 --> 00:09:16,862 [soneria casei de marcat sună] 135 00:09:16,862 --> 00:09:19,689 - [Fata] Ne vedem baieti mai tarziu, pa, pa! 136 00:09:21,379 --> 00:09:24,206 - Cool! - Da, e absolut cool. 137 00:09:26,896 --> 00:09:28,758 - Da, corect. - Da. 138 00:09:28,758 --> 00:09:32,137 - Ce ești tu. - Vreau să merg în ocean. 139 00:09:32,137 --> 00:09:33,310 - [Băiat] Scott! 140 00:09:36,137 --> 00:09:37,931 - Cine a spus că poți stai aici Dobson? 141 00:09:37,931 --> 00:09:39,620 - Nu te-am cunoscut avea nevoie de rezervare. 142 00:09:39,620 --> 00:09:41,000 [chicotind] 143 00:09:41,000 --> 00:09:42,310 - Comediant, Leon. 144 00:09:42,310 --> 00:09:44,000 - Da, e amuzant. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,448 Arata amuzant. 146 00:09:45,448 --> 00:09:49,241 - Nimeni nu stă la asta la masă, dacă nu vreau eu. 147 00:09:49,241 --> 00:09:50,448 Și nu vreau să o faci. 148 00:09:51,620 --> 00:09:53,724 - Hai Ashton, ce face diferenta? 149 00:09:53,724 --> 00:09:54,793 - Dobson e un nebun! 150 00:09:56,344 --> 00:09:59,206 Și oamenii sunt cunoscuți prin compania pe care o păstrează. 151 00:09:59,206 --> 00:10:01,379 - Ei bine, în cazul ăsta, poate ar trebui să plec. 152 00:10:05,551 --> 00:10:06,517 - Se va întoarce. 153 00:10:07,896 --> 00:10:09,000 Dar nu vei fi! 154 00:10:10,413 --> 00:10:13,965 Leon, arată-i domnului unde își poate mânca prânzul. 155 00:10:15,000 --> 00:10:17,344 [chicotind] 156 00:10:21,206 --> 00:10:26,206 [stropire] [elevii râd] 157 00:10:29,344 --> 00:10:31,482 - În regulă. [muzică plină de suspans] 158 00:10:31,482 --> 00:10:34,620 A cui este tava asta? 159 00:10:36,655 --> 00:10:39,517 Am spus, a cui este tava asta? 160 00:10:39,517 --> 00:10:40,793 - Uh, director Thornton? 161 00:10:40,793 --> 00:10:43,000 Eu cred că îi aparține Gage Dobson aici, domnule. 162 00:10:43,000 --> 00:10:46,448 - Da, noul copil, Dobson. 163 00:10:46,448 --> 00:10:47,517 - Dar eu... - Dobson! 164 00:10:47,517 --> 00:10:49,241 [suna clopotel] 165 00:10:49,241 --> 00:10:50,034 Vino aici. 166 00:10:51,275 --> 00:10:54,758 [muzică comic dezastruoasă] 167 00:11:08,862 --> 00:11:11,103 [rădăcină] 168 00:11:22,965 --> 00:11:25,965 [Thornton râzând] 169 00:11:29,827 --> 00:11:30,758 [oftat] 170 00:11:30,758 --> 00:11:32,000 - Domnule Thornton, trebuie 171 00:11:32,000 --> 00:11:32,793 crede-ma, eu... - Nu te-ai gândit 172 00:11:32,793 --> 00:11:34,758 Aș ști cine a făcut-o. 173 00:11:34,758 --> 00:11:37,000 Ei bine, tinere, am te-am urmărit 174 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 de când te-ai transferat aici! 175 00:11:39,000 --> 00:11:42,172 Și crede-mă, eu nu-mi place ce văd! 176 00:11:42,172 --> 00:11:44,793 - Trebuie să mă crezi, Leon Dabbit a aruncat-o! 177 00:11:44,793 --> 00:11:48,310 - Și nu vei scăpa răzbunare dând vina pe alții! 178 00:11:48,310 --> 00:11:50,758 Văd că va trebui faceti un exemplu! 179 00:11:51,965 --> 00:11:55,310 20 de ore suplimentare de Sala de Studii! 180 00:11:55,310 --> 00:11:56,172 - O, nu! 181 00:11:56,172 --> 00:11:58,965 - Și, două demerite! 182 00:11:59,862 --> 00:12:01,379 - Oricare ar fi acestea. 183 00:12:01,379 --> 00:12:05,137 - Și notează-mi cuvintele Dobson, Te voi urmări. 184 00:12:05,137 --> 00:12:06,931 Încă o infracțiune și [muzică plină de suspans] 185 00:12:06,931 --> 00:12:08,482 stii ce se intampla! 186 00:12:08,482 --> 00:12:11,068 [suna clopotel] 187 00:12:13,655 --> 00:12:16,103 Foc! [trag cu arme] 188 00:12:16,103 --> 00:12:17,000 Suspensie! 189 00:12:18,586 --> 00:12:21,068 [muzică emoționantă] 190 00:12:21,068 --> 00:12:24,724 [bucănit uși] [studenți vorbând] 191 00:12:24,724 --> 00:12:26,137 - Ketchup. 192 00:12:26,137 --> 00:12:27,206 Doar ketchup. 193 00:12:36,620 --> 00:12:39,551 [suflet la distanta] 194 00:12:41,206 --> 00:12:43,517 [explozie în plină expansiune] 195 00:12:43,517 --> 00:12:48,517 [zbucnire] [muzică emoționantă] 196 00:12:49,275 --> 00:12:50,482 Profesorul Cruikshank! 197 00:12:50,482 --> 00:12:51,448 Profesorul Cruikshank unde esti? 198 00:12:51,448 --> 00:12:53,206 - Sunt aici Gage! 199 00:12:53,206 --> 00:12:54,482 [tuse] 200 00:12:54,482 --> 00:12:56,310 Dacă îmi pot da seama unde este aici! 201 00:12:57,517 --> 00:13:00,482 [tuse] 202 00:13:00,482 --> 00:13:01,448 - Ce sa întâmplat? 203 00:13:01,448 --> 00:13:02,689 [oftat] 204 00:13:02,689 --> 00:13:06,000 - Aceasta este o lecție în ardere spontană. 205 00:13:06,000 --> 00:13:08,551 Se pare că a dispozitiv de evacuare defect 206 00:13:08,551 --> 00:13:10,413 fumuri de benzină recirculate 207 00:13:10,413 --> 00:13:12,275 înapoi prin galeria de admisie. 208 00:13:12,275 --> 00:13:13,517 [chicotind] 209 00:13:13,517 --> 00:13:15,413 Adăugată la această ecuație tot ce ai nevoie este a 210 00:13:15,413 --> 00:13:17,689 micuță scânteie și kaba-room! 211 00:13:18,931 --> 00:13:21,448 Eh, a fost vina mea! 212 00:13:21,448 --> 00:13:23,724 Eram atât de ocupat să mă gândesc, 213 00:13:24,862 --> 00:13:27,896 că nu m-am gândit despre ceea ce făceam. 214 00:13:27,896 --> 00:13:29,034 - Tu visai cu ochii deschiși. 215 00:13:30,965 --> 00:13:31,793 - Și asta. 216 00:13:33,137 --> 00:13:35,241 Știi că asta este face ființele umane unice, 217 00:13:35,241 --> 00:13:38,379 capacitatea de a gândi, a visa, a imagina. 218 00:13:38,379 --> 00:13:39,896 Realitatea este, este, 219 00:13:39,896 --> 00:13:42,379 este bun numai pentru cineva care nu poate face față, 220 00:13:42,379 --> 00:13:44,034 cu imaginatie. 221 00:13:44,034 --> 00:13:46,206 - Crezi că vei face vreodată să pornești jeep-ul ăsta? 222 00:13:46,206 --> 00:13:49,172 - Această găleată de șuruburi, bineînțeles că voi face! 223 00:13:49,172 --> 00:13:50,827 [chicotind] 224 00:13:50,827 --> 00:13:54,241 Atunci va trebui gandeste-te la ceva sa fac cu aceste mâini. 225 00:13:54,241 --> 00:13:57,379 Crezi că cartierul ar obiecta la o, 226 00:13:57,379 --> 00:13:59,275 un nou reactor nuclear aici? 227 00:13:59,275 --> 00:14:01,379 - Eu, nu cred asta ar fi o idee buna. 228 00:14:02,620 --> 00:14:04,068 - Poate că nu. 229 00:14:04,068 --> 00:14:08,275 Ei bine, spune-mi, ai auzit de la tatăl tău săptămâna asta? 230 00:14:08,275 --> 00:14:09,344 - A fost foarte ocupat, 231 00:14:09,344 --> 00:14:10,241 și cu noua lui familie și tot. 232 00:14:10,241 --> 00:14:11,586 - Uh-huh. - Probabil că va face 233 00:14:11,586 --> 00:14:13,931 sunați într-o zi. - Uh-huh. 234 00:14:13,931 --> 00:14:15,275 - Ce zici de tine bursa de cercetare? 235 00:14:15,275 --> 00:14:16,793 A mai sunat universitatea? 236 00:14:16,793 --> 00:14:18,206 - Nu încă, dar o vor face. 237 00:14:18,206 --> 00:14:20,310 Le-am spus decât dacă ei îmi dau grantul 238 00:14:20,310 --> 00:14:21,931 pentru a studia civilizațiile antice, 239 00:14:21,931 --> 00:14:25,241 Îmi voi demisiona din funcție la universitate. 240 00:14:25,241 --> 00:14:26,517 - Chiar ai renunța? 241 00:14:26,517 --> 00:14:29,310 - Nu, dar ei nu trebuie sa stiu asta, nu. 242 00:14:29,310 --> 00:14:31,344 Pe de alta parte ea s-ar putea să nu fie o idee rea 243 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 a pleca de la universitate, 244 00:14:32,965 --> 00:14:36,310 cu cât sunt mai mult acolo, asta se pare că știu mai puțin. 245 00:14:36,310 --> 00:14:38,586 [clic la ușă] 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,137 [ușă trântită] Luați de exemplu asta 247 00:14:40,137 --> 00:14:42,482 Dr. Carlisle acolo. 248 00:14:42,482 --> 00:14:47,172 Acest Dr. Carlisle injectează puțin animale cu celule canceroase. 249 00:14:47,172 --> 00:14:50,413 Și apoi, le deschide pentru a afla ce i-a ucis. 250 00:14:50,413 --> 00:14:53,034 Acum nu pare să fie mult logic la asta. 251 00:14:54,000 --> 00:14:54,931 - Da. 252 00:14:54,931 --> 00:14:55,965 Dar mamei mele pare să-l placă. 253 00:14:55,965 --> 00:14:58,310 - Uh-huh. - Da, trebuie să plec. 254 00:14:58,310 --> 00:14:59,586 Spune-mi când îl vei porni! 255 00:14:59,586 --> 00:15:01,068 - Bineînțeles că voi face! 256 00:15:01,068 --> 00:15:02,655 Vei fi primul care merge pentru o plimbare de probă cu mine! 257 00:15:02,655 --> 00:15:04,482 Ne vedem mai târziu, bine? 258 00:15:08,344 --> 00:15:09,344 Tu. 259 00:15:09,344 --> 00:15:10,344 [mârâind] [locuind] 260 00:15:10,344 --> 00:15:11,344 - Bună mamă. - Bună dragă. 261 00:15:11,344 --> 00:15:13,379 - Bună Elliot. - Bună băiete! 262 00:15:13,379 --> 00:15:14,620 Cum stă treaba? 263 00:15:14,620 --> 00:15:16,344 Hei tu faci echipa de fotbal inca? 264 00:15:16,344 --> 00:15:17,793 - Nu vreau să joc fotbal. 265 00:15:17,793 --> 00:15:18,620 [chicotind] 266 00:15:18,620 --> 00:15:20,034 - Sigur că da! 267 00:15:20,034 --> 00:15:23,655 Hei sportul te învață lucrul în echipă, disciplină, competiție! 268 00:15:23,655 --> 00:15:26,137 Abilități pe care le vei dobândi nevoie mai târziu în viață! 269 00:15:26,137 --> 00:15:27,448 Vreau să pleci acolo mâine 270 00:15:27,448 --> 00:15:29,034 și încearcă pentru acea echipă! 271 00:15:29,034 --> 00:15:30,310 - Știi ce dragă, de ce nu ajuți 272 00:15:30,310 --> 00:15:31,724 Elliot cu produse alimentare, bine? 273 00:15:31,724 --> 00:15:32,724 - Sigur mama. 274 00:15:36,275 --> 00:15:37,103 - Îl știi pe Gage, 275 00:15:38,586 --> 00:15:40,344 Sunt destul de conștient de tine și cu mine nu prea am reușit. 276 00:15:40,344 --> 00:15:41,827 Acum știu că te simți ca și cum sunt 277 00:15:41,827 --> 00:15:44,586 luându-ți mama departe de la tine și de la tatăl tău... 278 00:15:44,586 --> 00:15:46,586 - Nu vorbi despre tatăl meu. 279 00:15:46,586 --> 00:15:48,793 - Hai Gage, tu trebuie să înfrunt faptele, 280 00:15:48,793 --> 00:15:51,344 pur si simplu nu vrea tu sau mama ta. 281 00:15:53,413 --> 00:15:56,413 Și eu și Cathy, bine vom fi căsătoriți. 282 00:15:56,413 --> 00:15:57,689 - Nu mi-a spus niciodată! 283 00:15:57,689 --> 00:15:58,896 [razand] 284 00:15:58,896 --> 00:16:00,379 - Asta pentru că eu inca nu am intrebat-o! 285 00:16:00,379 --> 00:16:02,137 Dar mă duc mâine seară. 286 00:16:02,137 --> 00:16:03,758 Știi ce simte ea pentru mine. 287 00:16:05,586 --> 00:16:07,000 Hei! 288 00:16:07,000 --> 00:16:08,413 Hei amice, dar ce e mai important 289 00:16:08,413 --> 00:16:10,103 asa simti pentru mine. 290 00:16:10,103 --> 00:16:10,965 [oftat] 291 00:16:10,965 --> 00:16:11,793 - Eşti un prost. 292 00:16:15,517 --> 00:16:17,551 - Gage părea a putin suparat pe tine? 293 00:16:17,551 --> 00:16:18,793 - Nu mai mult decât de obicei. 294 00:16:18,793 --> 00:16:20,172 Tu o cunoști pe Cathy nu ar trebui să-l las să cheltuiască 295 00:16:20,172 --> 00:16:22,724 atât de mult timp cu bătrânul Cruikshank peste drum acolo. 296 00:16:22,724 --> 00:16:24,931 Tipul acela e cel mai mare crackpot la universitate! 297 00:16:24,931 --> 00:16:28,034 - E un pic excentric poate, dar el este inofensiv. 298 00:16:28,034 --> 00:16:30,000 Amintiți-vă că avem un întâlnire mâine seară. 299 00:16:31,137 --> 00:16:32,862 - Adu-mi apetitul cu mine. 300 00:16:32,862 --> 00:16:35,172 [chicotind] 301 00:16:37,344 --> 00:16:40,068 [muzică emoționantă] 302 00:17:01,172 --> 00:17:03,965 [ciripit de păsări] 303 00:17:13,413 --> 00:17:17,413 - Într-o zi voi fi mort, atunci le vor regreta tuturor. 304 00:17:17,413 --> 00:17:20,517 [muzică sumbră pentru orgă] 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,551 - A fost cel mai drăguț băiat la școală. 306 00:17:42,551 --> 00:17:44,551 Dacă ar fi vorbit la mine chiar o dată. 307 00:17:46,551 --> 00:17:48,000 Acum nu voi mai vorbi niciodată. 308 00:17:53,310 --> 00:17:55,793 - Îmi pare rău că m-am comportat ca o vomă atât de înspăimântătoare. 309 00:17:55,793 --> 00:17:57,758 De fapt, am fost doar compensatoare 310 00:17:57,758 --> 00:18:00,206 pentru un supraactiv complex de inferioritate. 311 00:18:02,758 --> 00:18:04,931 [plângând] 312 00:18:06,241 --> 00:18:08,586 - I-am aruncat prânzul tavă lângă perete 313 00:18:08,586 --> 00:18:11,172 iar acum e mort. 314 00:18:11,172 --> 00:18:13,344 [plângând] 315 00:18:17,965 --> 00:18:20,000 - Te rog, iartă-ne dragă băiete, 316 00:18:20,000 --> 00:18:23,517 Le voi, le voi lua înapoi 20 de ore de sala de studiu. 317 00:18:23,517 --> 00:18:25,000 - Și cele două demerite! 318 00:18:25,000 --> 00:18:27,551 - Da, oricare ar fi acestea. 319 00:18:30,965 --> 00:18:34,655 - Gage, am înțeles arestat, pentru bigamie. 320 00:18:36,068 --> 00:18:38,379 Mama ta m-a recunoscut pe America's Most Wanted. 321 00:18:39,724 --> 00:18:42,172 Și Gage, ai avut dreptate. 322 00:18:43,310 --> 00:18:45,000 Sunt un nebun. 323 00:18:45,000 --> 00:18:47,137 [plângând] 324 00:18:52,000 --> 00:18:53,034 [plângând] 325 00:18:53,034 --> 00:18:53,896 - Gage, 326 00:18:56,206 --> 00:18:59,448 dacă mă auzi, te rog sa ne iarta fiule! 327 00:19:01,724 --> 00:19:04,620 A, și apropo, iată că Walkman-ul 328 00:19:04,620 --> 00:19:06,034 ai vrut de ziua ta. 329 00:19:08,137 --> 00:19:09,931 [plângând] - Mulțumesc mamă! 330 00:19:09,931 --> 00:19:11,310 Știam că o vei primi într-o zi! 331 00:19:12,586 --> 00:19:16,000 - Îmi pare rău, domnule trebuie sa taci! 332 00:19:16,000 --> 00:19:17,620 La urma urmei, ești mort! 333 00:19:18,482 --> 00:19:19,827 - Scuze, am uitat. 334 00:19:21,862 --> 00:19:24,000 [Scârțâind balamalele] 335 00:19:24,000 --> 00:19:27,379 [Runând cu ecou] 336 00:19:27,379 --> 00:19:29,551 [ciripit de păsări] 337 00:19:29,551 --> 00:19:32,482 [muzică prevestitoare] 338 00:19:38,172 --> 00:19:40,413 [foșnet] 339 00:19:44,310 --> 00:19:46,724 [zbucnire] 340 00:20:16,379 --> 00:20:17,827 [tucand] [gâfâind] 341 00:20:17,827 --> 00:20:18,655 [oftat] 342 00:20:18,655 --> 00:20:19,620 Aș fi vrut să fiu mort! 343 00:20:19,620 --> 00:20:21,103 - [Munchie] A fi sau a nu fi! 344 00:20:21,103 --> 00:20:23,517 A trăi într-o cutie, sau sa te bucuri! 345 00:20:23,517 --> 00:20:25,068 Petrecere, ariba! 346 00:20:26,000 --> 00:20:28,172 - Cine a spus asta? - Eu, am făcut prietene! 347 00:20:28,172 --> 00:20:29,413 Sunt eu! 348 00:20:29,413 --> 00:20:30,068 Tu vrei ca eu să-ți desenezi o hartă? 349 00:20:30,068 --> 00:20:31,862 În interiorul cutiei! 350 00:20:31,862 --> 00:20:33,103 - În interiorul cutiei. - Da. 351 00:20:33,103 --> 00:20:34,586 - Corect. 352 00:20:34,586 --> 00:20:36,206 Acesta este unul dintre acestea afișări video ascunse, nu? 353 00:20:36,206 --> 00:20:37,793 - Greşit. - Bine m-ai prins, 354 00:20:37,793 --> 00:20:39,413 unde sunt camerele? - Fără camere, 355 00:20:39,413 --> 00:20:41,724 fara efecte speciale, doar eu mic bătrân, 356 00:20:41,724 --> 00:20:44,620 în interiorul acestui mic cutie veche, înțelegi? 357 00:20:44,620 --> 00:20:46,034 - Cum ai intrat acolo? 358 00:20:46,034 --> 00:20:48,586 - Povestea lungă amice, dar chiar acum 359 00:20:48,586 --> 00:20:51,517 cuvântul secret este susan deschis! 360 00:20:51,517 --> 00:20:53,965 - Cine eşti tu? - Ah, ascultă prietene, 361 00:20:53,965 --> 00:20:55,793 nici nu puteai pronunta numele meu, 362 00:20:55,793 --> 00:20:56,793 dar o să vă spun ce. 363 00:20:56,793 --> 00:20:58,068 Poți să-mi spui Munchie. 364 00:20:58,068 --> 00:21:00,103 Hei, ce zici scoțând acel știft, 365 00:21:00,103 --> 00:21:01,827 ca să pot pleca de aici? 366 00:21:01,827 --> 00:21:03,275 - Nu mă vei răni? - Te-a rănit? 367 00:21:03,275 --> 00:21:04,206 [chicotind] 368 00:21:04,206 --> 00:21:05,689 Amice, sunt noul tău prieten! 369 00:21:05,689 --> 00:21:08,275 Ajut, orbi, fac mai bine, 370 00:21:08,275 --> 00:21:10,413 Sunt prietenos cu o greșeală. 371 00:21:10,413 --> 00:21:12,034 Asta e, asta e! [scârțâit] 372 00:21:12,034 --> 00:21:13,655 Vai! 373 00:21:13,655 --> 00:21:15,034 Ooh, 374 00:21:15,034 --> 00:21:15,862 exact ce mi-am dorit mereu, [Scârțâind balamalele] 375 00:21:15,862 --> 00:21:17,448 o camera cu vedere. 376 00:21:17,448 --> 00:21:18,793 [razand] 377 00:21:18,793 --> 00:21:21,275 [muzică regală] 378 00:21:23,448 --> 00:21:26,448 [focuri de artificii șuierând] 379 00:21:31,862 --> 00:21:33,172 ♪ Bună, copilul meu [muzică ragtime] 380 00:21:33,172 --> 00:21:37,103 ♪ Bună, draga mea, salut, fata mea ragtime ♪ 381 00:21:37,103 --> 00:21:39,206 ♪ Trimite-mi un sărut prin sârmă 382 00:21:39,206 --> 00:21:42,413 ♪ Oh, dragă, inima mea este în flăcări 383 00:21:42,413 --> 00:21:44,172 [fluiere de artificii] ♪ Dacă mă refuzi 384 00:21:44,172 --> 00:21:45,586 ♪ Dragă, mă vei pierde 385 00:21:45,586 --> 00:21:48,000 ♪ Atunci vei fi lăsat în pace, o, iubito ♪ 386 00:21:48,000 --> 00:21:52,965 ♪ Hai, și spune eu sunt al tău ♪ 387 00:21:53,517 --> 00:21:54,344 ♪ Hei 388 00:21:54,344 --> 00:21:55,827 Pierd mulțimea! 389 00:21:55,827 --> 00:21:59,103 Ce-am făcut? [foc de artificii trosnind] 390 00:21:59,103 --> 00:22:00,172 - Mama! 391 00:22:00,172 --> 00:22:01,448 Mama unde esti? 392 00:22:01,448 --> 00:22:03,241 - Gage, unde ai fost, 393 00:22:03,241 --> 00:22:05,517 si ce ti-am spus despre venirea acasă după întuneric? 394 00:22:05,517 --> 00:22:08,068 Acum cina ta este rece și Nu am de gând să-l reîncălzim! 395 00:22:08,068 --> 00:22:09,413 - Știu, dar ascultă! 396 00:22:09,413 --> 00:22:10,758 Eram în acest vechi a mea abandonată, 397 00:22:10,758 --> 00:22:13,000 și, a fost asta creatura mica, 398 00:22:13,000 --> 00:22:15,586 și a sărit din ea cutie și a început să cânte! 399 00:22:15,586 --> 00:22:16,620 - A cântat? 400 00:22:17,965 --> 00:22:20,000 Gage, știi câteva ziua ta visează cu ochii deschiși 401 00:22:20,000 --> 00:22:22,689 te poate face milioane, dar chiar acum tot ce te atrage 402 00:22:22,689 --> 00:22:25,000 nici măcar nu e o răceală cina și pat. 403 00:22:25,000 --> 00:22:26,827 - Dar mama... - Ascultă-mă tinere, 404 00:22:26,827 --> 00:22:28,620 sus, acum! [bătând] 405 00:22:28,620 --> 00:22:30,310 [oftat] 406 00:22:30,310 --> 00:22:32,896 - [Gage] Poate eu visam cu ochii deschiși, eu i-a plăcut înmormântarea. 407 00:22:32,896 --> 00:22:33,724 - Înmormântarea? 408 00:22:34,586 --> 00:22:35,413 Ce înmormântare? 409 00:22:35,413 --> 00:22:37,620 - Nu contează mama. 410 00:22:37,620 --> 00:22:40,379 Mai bine ai continua Vizionează America's Most Wanted! 411 00:22:42,724 --> 00:22:43,655 - [nativ american] Whoo whoo whoo whoo whoo 412 00:22:43,655 --> 00:22:44,862 whoo whoo whoo whoo whoo whoo! 413 00:22:44,862 --> 00:22:46,586 [soldații strigând] [trag cu arme] 414 00:22:46,586 --> 00:22:49,379 - Ce cauţi aici? 415 00:22:49,379 --> 00:22:51,758 -Te astept prietene, iar eu sunt flămând. 416 00:22:51,758 --> 00:22:55,000 Oh, ce aș putea să-i fac unui quiche Lorraine și un Yoo-hoo. 417 00:22:55,000 --> 00:22:56,620 - Cum m-ai găsit? 418 00:22:56,620 --> 00:22:58,482 - Ei bine, sunt rapid pe picioare. 419 00:22:58,482 --> 00:23:00,379 Te-am urmărit acasă prietene, foarte simplu. 420 00:23:00,379 --> 00:23:03,551 - Atunci, cum ai făcut ajung aici înainte ca eu? 421 00:23:03,551 --> 00:23:06,068 - Amice magic, sunt un mare magician. 422 00:23:06,068 --> 00:23:07,517 De fapt, mi-e atât de foame, 423 00:23:07,517 --> 00:23:10,448 Pot să fac un curcan dispar chiar asa. 424 00:23:11,517 --> 00:23:13,655 - La ce te uiţi? - Televizor, 425 00:23:13,655 --> 00:23:15,103 odinioară era minunat. 426 00:23:15,103 --> 00:23:18,482 Acum, cred că există doar prea multe reluări. 427 00:23:18,482 --> 00:23:19,965 [ciocănind] 428 00:23:19,965 --> 00:23:22,655 [popping magic] [Cripotele clipind] 429 00:23:22,655 --> 00:23:24,448 - [Cathy] Gage? 430 00:23:24,448 --> 00:23:25,275 - Da? 431 00:23:26,862 --> 00:23:28,034 [oftat] 432 00:23:28,034 --> 00:23:30,000 - Dragă tu ești vorbind singur? 433 00:23:30,000 --> 00:23:32,724 - Da, cred că am fost. 434 00:23:32,724 --> 00:23:34,000 - Ei bine, sunt încă chiar suparat pe tine 435 00:23:34,000 --> 00:23:35,724 dar te-am adus ceva de mâncat. 436 00:23:37,137 --> 00:23:38,931 [greierii ciripit] Acum, de îndată ce mănânci asta 437 00:23:38,931 --> 00:23:40,655 Vreau să pleci drept la culcare bine? 438 00:23:42,551 --> 00:23:43,379 - Sigur mama. 439 00:23:48,965 --> 00:23:50,241 Mă simt bine. 440 00:23:50,241 --> 00:23:51,689 - Sunteţi sigur? - Mhm. 441 00:23:51,689 --> 00:23:52,931 - Bine. 442 00:23:52,931 --> 00:23:54,551 Noapte bună Gage. - Noapte bună. 443 00:23:58,689 --> 00:24:00,517 [bătând în ușă] - Hei amice! 444 00:24:00,517 --> 00:24:01,758 - Grozav! - Hmm! 445 00:24:01,758 --> 00:24:03,137 - Mama crede că sunt pierd bilele mele, 446 00:24:03,137 --> 00:24:04,620 și nici măcar nu vei lasa-o sa te vada. 447 00:24:04,620 --> 00:24:06,103 [muzică gânditoare] - Știi de unde vin 448 00:24:06,103 --> 00:24:09,000 Sunt doar obișnuit, vreau să spun obișnuit, acum tatăl meu, 449 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 Oh, era un tip, ce tip! 450 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Avea un animal de companie dinozaur asta a fost instruit pe hârtie! 451 00:24:15,000 --> 00:24:16,206 [razand] 452 00:24:16,206 --> 00:24:18,413 Acestea au fost zile, ce râs! 453 00:24:18,413 --> 00:24:19,827 Dar vremurile s-au schimbat! 454 00:24:19,827 --> 00:24:21,793 Hei, ai fost atât de drăguț mie iti datorez unul! 455 00:24:21,793 --> 00:24:24,655 ce vrei, cere, orice! 456 00:24:24,655 --> 00:24:26,172 Nu contează, de ce ai nevoie? 457 00:24:27,137 --> 00:24:28,137 - Ce mi-ar plăcea? 458 00:24:32,172 --> 00:24:33,482 Aș vrea să fiu popular, 459 00:24:33,482 --> 00:24:36,517 Aș vrea ca mama să nu o facă căsătorește-te cu ticălosul ăla Elliot, 460 00:24:36,517 --> 00:24:38,965 Mi-aș dori să o facă pe Andrea Kurtz Știu că eram chiar în viață, 461 00:24:38,965 --> 00:24:40,896 Aș dori director Thornton să-l ia pe al lui, 462 00:24:40,896 --> 00:24:41,793 și, [oftat] 463 00:24:41,793 --> 00:24:43,379 Mi-ar plăcea Aston și Leon 464 00:24:43,379 --> 00:24:45,413 să arăți ca niște idioți în fața întregii școli, 465 00:24:45,413 --> 00:24:46,620 și aș vrea să trec la matematică. 466 00:24:46,620 --> 00:24:48,482 - Nicio problemă, consideră-l gata. 467 00:24:51,000 --> 00:24:52,620 - Și chiar acum, Aș prefera să am un 468 00:24:52,620 --> 00:24:54,689 pizza cu ardei iute decât acele resturi. 469 00:24:54,689 --> 00:24:56,862 - pizza cu ardei iute, știi ceva copile, 470 00:24:56,862 --> 00:24:58,241 am putea fi prieteni. 471 00:24:58,241 --> 00:24:59,758 [razand] 472 00:24:59,758 --> 00:25:01,896 - Nu are rost, mama ar fi nu mă lăsa niciodată să strig. 473 00:25:01,896 --> 00:25:02,827 - Strigă? 474 00:25:02,827 --> 00:25:04,655 Puștiule, nu mă face să râd! 475 00:25:04,655 --> 00:25:06,724 [popping magic] [shusturat] 476 00:25:06,724 --> 00:25:07,931 sunt fierbinte! 477 00:25:07,931 --> 00:25:09,896 Un pepperoni mare se apropie pizza! 478 00:25:09,896 --> 00:25:12,482 În 30 de secunde sau il primesti gratis! 479 00:25:12,482 --> 00:25:16,413 [chicoti] Mozzarella, abracadabra. 480 00:25:16,413 --> 00:25:18,931 [muzică plină de viață] 481 00:25:21,896 --> 00:25:22,827 - O, băiete! 482 00:25:22,827 --> 00:25:24,068 O să-ți placă asta-o pizza, 483 00:25:24,068 --> 00:25:25,758 Giuseppe o face specială pentru tine 484 00:25:25,758 --> 00:25:27,517 și pentru voi doi tineri iubiți! 485 00:25:27,517 --> 00:25:29,689 [vorbește o limbă străină] 486 00:25:29,689 --> 00:25:30,724 Magnifico! 487 00:25:30,724 --> 00:25:32,551 Ce super special pentru doi. 488 00:25:32,551 --> 00:25:34,655 [chicotind] 489 00:25:34,655 --> 00:25:37,413 [zâmbet ciudat] 490 00:25:39,551 --> 00:25:41,655 Ce se întâmplă? 491 00:25:41,655 --> 00:25:43,344 Haide! - Daaa! 492 00:25:43,344 --> 00:25:45,172 [sușut magic] [sonorii sunând] 493 00:25:45,172 --> 00:25:46,620 Woohoo! 494 00:25:46,620 --> 00:25:48,862 - Nimeni nu fură una dintre specialitățile mele! 495 00:25:48,862 --> 00:25:53,862 [pizza chicotind] [muzică plină de viață] 496 00:25:54,965 --> 00:25:55,965 [țipând] [shusturat] 497 00:25:55,965 --> 00:25:57,137 Nu pot scăpa de mine! 498 00:25:57,137 --> 00:25:58,896 - Hei, nu poți pleca-a acum, întoarce-te aici! 499 00:25:58,896 --> 00:25:59,689 [sonorii sunând] [muzică plină de viață] 500 00:25:59,689 --> 00:26:02,758 [bucătarul mormăind] 501 00:26:02,758 --> 00:26:04,551 - Să încercăm în schimb chineza! 502 00:26:04,551 --> 00:26:08,586 [shusturat] [mormăind] 503 00:26:08,586 --> 00:26:09,482 Mozzarella. 504 00:26:11,758 --> 00:26:13,379 - Uau, uită-te! 505 00:26:13,379 --> 00:26:14,896 [bucătarul mormăind] 506 00:26:14,896 --> 00:26:16,620 [geme] [turajul motorului] 507 00:26:16,620 --> 00:26:21,620 [sirena plângă] [tirțând cauciucuri] 508 00:26:23,000 --> 00:26:24,827 - [Ofițer] Bine Frido, ține-l acolo! 509 00:26:24,827 --> 00:26:28,620 [sușut magic] [țipând] 510 00:26:28,620 --> 00:26:32,034 - Lasa noua conducerea. [sonorii sunând] 511 00:26:32,034 --> 00:26:35,068 [pizza chicotind] [tirțând cauciucuri] 512 00:26:35,068 --> 00:26:38,448 - Arriba, Arriba! [vârâit magic] 513 00:26:38,448 --> 00:26:41,620 - Îmi simt mirosul aici puiule, pune masa! 514 00:26:41,620 --> 00:26:42,793 [muzică plină de viață] 515 00:26:42,793 --> 00:26:44,241 [shusturat] 516 00:26:44,241 --> 00:26:45,448 [muzică cerească] 517 00:26:45,448 --> 00:26:47,068 - Este posibil. 518 00:26:47,068 --> 00:26:52,000 [vârâit magic] [sonorii sunând] 519 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 - Daaa! [muzică dramatică] 520 00:26:54,000 --> 00:26:56,206 - Uau, un neidentificat pizza zburătoare! 521 00:26:56,206 --> 00:26:58,862 - Și nu ai a da bacsis șoferului! 522 00:26:58,862 --> 00:27:01,344 Miroase bine, hai să pătrundem! 523 00:27:01,344 --> 00:27:02,689 - hamsii? 524 00:27:02,689 --> 00:27:03,965 Urăsc ansoa. 525 00:27:03,965 --> 00:27:05,931 - Mănâncă în jur ei, mor de foame. 526 00:27:06,827 --> 00:27:08,241 - Poți face ceva să zboare? 527 00:27:08,241 --> 00:27:10,379 - Am o mică problemă cu supă cu alfabet. 528 00:27:10,379 --> 00:27:11,724 Continui să arunc literele. 529 00:27:11,724 --> 00:27:12,586 [chicotind] 530 00:27:12,586 --> 00:27:14,206 Ah și imită vocile! 531 00:27:14,206 --> 00:27:15,965 Ar trebui să-l auzi pe Clark Gable. 532 00:27:15,965 --> 00:27:16,793 [greierii ciripit] 533 00:27:16,793 --> 00:27:18,241 - Cine? 534 00:27:18,241 --> 00:27:20,344 - Oh, cred că o voi face trebuie să-mi actualizez materialul. 535 00:27:20,344 --> 00:27:21,517 - Nu înţeleg. 536 00:27:21,517 --> 00:27:22,896 Dacă ai toate aceste puteri magice, 537 00:27:22,896 --> 00:27:25,068 Adică, cum de tu nu ai putut ieși din acea cutie? 538 00:27:25,068 --> 00:27:26,965 - Uite, dacă sunt prins înăuntrul ceva 539 00:27:26,965 --> 00:27:28,931 Pur și simplu nu pot spune hocus-pocus și evadare, 540 00:27:28,931 --> 00:27:30,551 Am doar limite, atâta tot! 541 00:27:30,551 --> 00:27:33,482 Toată lumea are limite, dă-mi o pauză. 542 00:27:33,482 --> 00:27:34,931 - Cât timp ai stat acolo? 543 00:27:34,931 --> 00:27:37,862 - Multă vreme, a mult, mult timp. 544 00:27:37,862 --> 00:27:40,827 Spune-o așa amice, dacă eu făcea plăți la casă, 545 00:27:40,827 --> 00:27:42,655 Aș fi deținătorul ventuzei până acum! 546 00:27:42,655 --> 00:27:43,758 Unde este Tabasco? 547 00:27:45,448 --> 00:27:47,068 [muzică mulțumită] 548 00:27:47,068 --> 00:27:48,620 [mârâind] 549 00:27:48,620 --> 00:27:49,758 Vino la poppa! 550 00:27:49,758 --> 00:27:54,310 [rontând] [chicotind] 551 00:27:55,655 --> 00:27:56,517 [ructat] 552 00:27:56,517 --> 00:27:57,758 Îmi pare rău, am alunecat afară. 553 00:27:57,758 --> 00:27:59,655 - Nu ne vine să credem am mâncat toată pizza. 554 00:27:59,655 --> 00:28:01,310 - Hei ce zici de unii cheesecake cu afine? 555 00:28:01,310 --> 00:28:04,206 Nu călătorește bine, dar îmi place o provocare! 556 00:28:04,206 --> 00:28:05,034 [oftat] 557 00:28:05,034 --> 00:28:06,068 - Nu cred. 558 00:28:06,068 --> 00:28:07,344 - Să mă gândesc bine 559 00:28:07,344 --> 00:28:09,068 Am suficientă benzină să conduce la Cleveland! 560 00:28:09,068 --> 00:28:11,275 - Hei, unde esti o să dormi diseară? 561 00:28:11,275 --> 00:28:14,206 - Amice, orice loc este un îmbunătățire față de acea cutie! 562 00:28:14,206 --> 00:28:17,482 De fapt, speram un fel de pat cu tine! 563 00:28:17,482 --> 00:28:18,931 - Sigur. 564 00:28:18,931 --> 00:28:20,689 Va trebui totuși, fă-ți propriul pat. 565 00:28:20,689 --> 00:28:22,137 - Nu-ți face griji pentru mine amice. 566 00:28:22,137 --> 00:28:24,310 Ciocan, cuie, vin pregătit. 567 00:28:24,310 --> 00:28:26,586 [razand] 568 00:28:31,103 --> 00:28:33,344 Trebuie să-mi actualizez materialul. 569 00:28:37,034 --> 00:28:39,344 [sforăit] 570 00:28:39,344 --> 00:28:42,103 [muzică fermecătoare] 571 00:28:44,103 --> 00:28:46,275 [sforăit] 572 00:28:59,758 --> 00:29:01,413 - Noapte bună Munchie. 573 00:29:05,620 --> 00:29:07,793 [sforăit] 574 00:29:23,000 --> 00:29:24,275 [muzică plăcută] 575 00:29:24,275 --> 00:29:27,172 [ciocănind] 576 00:29:27,172 --> 00:29:28,413 - Mai bine scutură un picior Gage 577 00:29:28,413 --> 00:29:30,000 sau nu vei avea timpul pentru micul dejun. 578 00:29:30,931 --> 00:29:32,413 [bătând în ușă] [sonorii sunând] 579 00:29:32,413 --> 00:29:34,448 [oftat] 580 00:29:34,448 --> 00:29:35,551 - Vine mama. 581 00:29:40,965 --> 00:29:42,586 [muzică plină de suspans] 582 00:29:42,586 --> 00:29:43,413 Munchie? 583 00:29:52,172 --> 00:29:53,758 Munchie? 584 00:29:53,758 --> 00:29:54,586 Munchie? 585 00:29:57,413 --> 00:29:59,000 Nici măcar la revedere. 586 00:30:00,758 --> 00:30:03,931 [studenți vorbând] 587 00:30:16,379 --> 00:30:19,103 [muzică romantică] 588 00:30:50,586 --> 00:30:53,724 [studenți vorbând] 589 00:30:57,482 --> 00:30:58,448 [înghițit] 590 00:30:58,448 --> 00:30:59,862 - Mulțumesc Leon. 591 00:30:59,862 --> 00:31:02,758 Acum că am a ta atenție totală Dobson, 592 00:31:02,758 --> 00:31:05,344 sunt câteva puncte pe care le-aș dori imi place sa te impresioneze. 593 00:31:05,344 --> 00:31:07,275 - As asculta el dacă aș fi în locul tău. 594 00:31:07,275 --> 00:31:10,344 - În primul rând, stai departe de la Andrea Kurtz. 595 00:31:10,344 --> 00:31:13,551 Ea este fata mea, atâta timp cât Poate o vreau, ai înțeles? 596 00:31:13,551 --> 00:31:15,862 - Înțeles! - A doua! 597 00:31:15,862 --> 00:31:17,896 Andrea și cu mine va concerta la 598 00:31:17,896 --> 00:31:20,241 Concursul de talente în această după-amiază. 599 00:31:20,241 --> 00:31:21,931 Cumva ai primit desemnat singur 600 00:31:21,931 --> 00:31:24,000 Manager de scenă pentru acest eveniment. 601 00:31:24,000 --> 00:31:27,172 Ai greșit o dată în timpul spectacolului meu, 602 00:31:27,172 --> 00:31:28,862 și l-am lăsat pe Leon să se desprindă de tine. 603 00:31:28,862 --> 00:31:30,689 - Îmi place să sparg lucruri. 604 00:31:30,689 --> 00:31:33,172 - De obicei începe cu picioarele. 605 00:31:33,172 --> 00:31:35,344 Am încredere că m-am clarificat? 606 00:31:35,344 --> 00:31:37,448 Puteți da din cap cap de acord. 607 00:31:37,448 --> 00:31:38,896 Multumesc Leon. 608 00:31:38,896 --> 00:31:41,862 Să trecem la prima noastră clasă. 609 00:31:50,620 --> 00:31:51,724 [muzică veselă] 610 00:31:51,724 --> 00:31:52,758 - Deci amice, sunt gata! 611 00:31:52,758 --> 00:31:54,379 Unde este practica majoretă? 612 00:31:54,379 --> 00:31:55,862 [suna clopotel] - Ce cauţi aici? 613 00:31:55,862 --> 00:31:57,000 - Mi-a fost dor de fata ta prietene. 614 00:31:57,000 --> 00:31:58,206 [chicotind] 615 00:31:58,206 --> 00:31:59,413 - Nu, ce ești faci aici la scoala? 616 00:31:59,413 --> 00:32:01,103 - Sunt aici la școală pentru că avem un 617 00:32:01,103 --> 00:32:03,068 lungă listă de lucruri asta trebuie facut, 618 00:32:03,068 --> 00:32:05,310 si asta e problema mea, înțeleg că acelea 619 00:32:05,310 --> 00:32:07,655 sunt băieții care ești ai probleme cu? 620 00:32:07,655 --> 00:32:09,620 - Da, Ashton şi Leon. 621 00:32:09,620 --> 00:32:12,034 - Nu cred că îmi place felul în care vorbesc cu tine! 622 00:32:12,034 --> 00:32:13,896 Știi ce spun ei, cu cât sunt mai mari, 623 00:32:13,896 --> 00:32:15,310 cu atât cad mai greu! 624 00:32:15,310 --> 00:32:17,586 - Nu, cu atât sunt mai mari cu atât cazi mai greu! 625 00:32:17,586 --> 00:32:19,551 - Hei, să nu facem chibește detalii, 626 00:32:19,551 --> 00:32:22,379 in plus, ma bazez total pe viclenie, 627 00:32:22,379 --> 00:32:25,793 nemilosire, și pur instinct animal! 628 00:32:26,896 --> 00:32:28,137 - Ce vrei să spui? - Ascultă prietene, 629 00:32:28,137 --> 00:32:30,482 oricine a fost la o vânzare de lenjerie intimă 630 00:32:30,482 --> 00:32:33,965 la JCPenny știe exact ce vreau să spun, dar mă divagă. 631 00:32:33,965 --> 00:32:36,413 Trebuie să am grijă de notele tale la matematică, pa! 632 00:32:36,413 --> 00:32:37,241 - Dar... [popping magic] 633 00:32:37,241 --> 00:32:38,931 [sonorii sunând] 634 00:32:38,931 --> 00:32:41,793 [muzică plină de suspans] 635 00:32:41,793 --> 00:32:46,793 [clac tastatură] [suna telefonul] 636 00:32:51,034 --> 00:32:56,000 [muzică jucăușă furtivă] [Munchie chicotind] 637 00:32:58,310 --> 00:33:00,620 [fluierat] 638 00:33:02,655 --> 00:33:06,034 [clac tastatură] 639 00:33:06,034 --> 00:33:08,034 [sonorii sunând] - O, domnișoară Laurel, 640 00:33:08,034 --> 00:33:10,517 pot să te văd în mine birou un moment te rog? 641 00:33:10,517 --> 00:33:12,689 - Voi avea dreptate acolo domnule Thornton! 642 00:33:19,517 --> 00:33:20,896 [muzica furtiva] - Uită-te la asta! 643 00:33:20,896 --> 00:33:23,482 Ei, hei, au făcut-o a venit departe 644 00:33:23,482 --> 00:33:24,758 de când am inventat UNIVAC. 645 00:33:26,000 --> 00:33:27,758 - Mi-ai spus domnul Thornton? 646 00:33:29,862 --> 00:33:33,517 - Nu, dar este întotdeauna Mă bucur să te văd, Marilyn. 647 00:33:33,517 --> 00:33:36,000 [muzică neplăcută] 648 00:33:38,517 --> 00:33:40,000 - Bine, aici mergem, [clac tastatură] 649 00:33:40,000 --> 00:33:42,827 sa vedem ce fel de notele pe care le are acest copil. 650 00:33:44,551 --> 00:33:46,241 [suna clopotel] C, B, D. 651 00:33:46,241 --> 00:33:47,482 [chicotind] 652 00:33:47,482 --> 00:33:49,931 Oh, nu, cred că putem face mai bine de atât. 653 00:33:49,931 --> 00:33:51,379 [chicotind] 654 00:33:51,379 --> 00:33:52,517 Începem. 655 00:33:54,586 --> 00:33:58,172 Corect, abracadabra, mulțumesc! [sonorii sunând] 656 00:33:58,172 --> 00:34:00,000 - [Marilyn] Aș fi putut am jurat că m-ai bâzâit. 657 00:34:00,000 --> 00:34:02,137 - Hei, ce se întâmplă aici? - Marilyn, primesc mereu 658 00:34:02,137 --> 00:34:03,620 un bâzâit din tine! 659 00:34:03,620 --> 00:34:07,344 - Dar domnule Thornton, eu am auzit clar că mă suni. 660 00:34:07,344 --> 00:34:08,172 - Domnule Thornton. 661 00:34:09,620 --> 00:34:11,793 Trebuie să fim așa, formali? 662 00:34:12,965 --> 00:34:15,344 - Ar trebui să mă întorc în biroul meu. 663 00:34:15,344 --> 00:34:18,000 - Nu pot să-ți spun ce este a fost ca în ultimele săptămâni, 664 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 tu, stând acolo in fiecare zi si eu, 665 00:34:21,000 --> 00:34:26,000 atât de aproape, și totuși așa departe, de paradis! 666 00:34:27,137 --> 00:34:28,413 - Trebuie să împărtășesc asta cu cineva! 667 00:34:29,758 --> 00:34:31,689 - Dar am crezut că noi am fost de acord că nu putem continua! 668 00:34:31,689 --> 00:34:34,034 - Știu, știu, noi ambii au pozitiile noastre 669 00:34:34,034 --> 00:34:35,620 în comunitate dar nu-mi pasă 670 00:34:35,620 --> 00:34:40,000 oricine sau orice în afară de tine, prăjituri iepurași! 671 00:34:40,000 --> 00:34:42,896 - Oh, nu e corect! 672 00:34:42,896 --> 00:34:44,793 Știi că nu pot rezista tu când suni 673 00:34:44,793 --> 00:34:47,517 [fluier coborând] eu bunny-cakes, snooky-poo! 674 00:34:48,689 --> 00:34:51,793 - Atunci mai faci grijă, bulgări dragi? 675 00:34:52,931 --> 00:34:55,068 - [Marilyn] Oh, nenorociţi. 676 00:34:56,000 --> 00:34:57,517 [plecat buzele] 677 00:34:57,517 --> 00:34:59,275 - [Thornton] Brioșă cu miere! 678 00:34:59,275 --> 00:35:01,206 - [Marilyn] Ursuleț strâns! 679 00:35:01,206 --> 00:35:03,034 [plecat buzele] 680 00:35:03,034 --> 00:35:04,689 - Coapse de înger! 681 00:35:04,689 --> 00:35:05,827 [plecat buzele] - Clasa te vreau 682 00:35:05,827 --> 00:35:07,655 să trec peste acestea probleme cât sunt plecat 683 00:35:07,655 --> 00:35:09,000 și amintiți-vă, nu vorbiți! 684 00:35:09,000 --> 00:35:12,793 - [Thornton] Al meu dovlecel mic de vară! 685 00:35:12,793 --> 00:35:15,103 [plecat buzele] - Nas de dovleac! 686 00:35:15,103 --> 00:35:17,275 [razand] [tipete] 687 00:35:17,275 --> 00:35:19,448 - [Thornton] Strudel buze! 688 00:35:22,551 --> 00:35:23,896 - Trebuie să fie Munchie! 689 00:35:27,000 --> 00:35:28,241 - [Marilyn] Lamby-kins! 690 00:35:28,241 --> 00:35:30,448 [Scârțâind balamalele] - Brioșă cu miere! 691 00:35:30,448 --> 00:35:31,586 - Ooh! [plecat buzele] 692 00:35:31,586 --> 00:35:32,965 - [Marilyn] Poopsie-doodle! 693 00:35:33,827 --> 00:35:36,241 [despicare gatul] 694 00:35:36,241 --> 00:35:38,275 [tuse] 695 00:35:38,275 --> 00:35:39,862 - Doamna Blaylok! 696 00:35:39,862 --> 00:35:42,689 Se obișnuiește să bate înainte de a intra în biroul meu! 697 00:35:42,689 --> 00:35:45,068 Am anumite drepturi la intimitate, știi! 698 00:35:45,068 --> 00:35:47,827 - Ei bine, nimic din asta ai facut exercitii! 699 00:35:47,827 --> 00:35:51,000 - Doar am fost ajutând domnișoara Laurel, 700 00:35:51,000 --> 00:35:53,068 pune-i lentilele de contact. 701 00:35:53,068 --> 00:35:56,827 Sper că nu ai făcut-o a interpretat greșit această mică scenă. 702 00:35:56,827 --> 00:35:59,862 - Nu, dar nu pot vorbi pentru întreaga școală. 703 00:35:59,862 --> 00:36:01,758 Sistemul dvs. de adresare publică este pornit, 704 00:36:01,758 --> 00:36:05,000 și ai transmis la fiecare clasă! 705 00:36:05,000 --> 00:36:06,068 - Ce am făcut? 706 00:36:06,068 --> 00:36:08,000 [muzică dramatică] 707 00:36:08,000 --> 00:36:09,827 Nu pot fi eu. 708 00:36:09,827 --> 00:36:11,172 Fiecare cuvânt pe care l-am spus? 709 00:36:12,137 --> 00:36:14,931 - Așa e, snookie-poo! 710 00:36:15,965 --> 00:36:18,862 [muzică deprimantă] 711 00:36:23,000 --> 00:36:24,862 [fluierat] [chicotind] 712 00:36:24,862 --> 00:36:27,551 - Da, atât de mult snookie-poo. 713 00:36:27,551 --> 00:36:28,620 [chicotind] 714 00:36:28,620 --> 00:36:31,068 [sonorii sunând] [fluierat] 715 00:36:31,068 --> 00:36:33,862 [muzică plăcută] 716 00:36:38,827 --> 00:36:40,620 [sonorii sunând] - Ei bine, nu o faci niciodată 717 00:36:40,620 --> 00:36:42,172 le speli pe astea? 718 00:36:42,172 --> 00:36:44,896 - Nu mă aşteptam vizitatori acolo. 719 00:36:44,896 --> 00:36:46,620 - Ei bine, am avut grijă din notele tale, 720 00:36:46,620 --> 00:36:48,896 și cămașa aceea umplută Thornton. 721 00:36:48,896 --> 00:36:50,482 Acum chiar începe distracția! 722 00:36:50,482 --> 00:36:51,655 [chicotind] 723 00:36:51,655 --> 00:36:53,103 - Uite, știu că ești încercând să ajute, 724 00:36:53,103 --> 00:36:54,896 dar dacă ceva nu merge bine, eu sunt cel care are probleme! 725 00:36:54,896 --> 00:36:58,034 - Relaxează-te amice, totul este copacetic! 726 00:36:58,034 --> 00:36:59,517 Doar fii cool! 727 00:36:59,517 --> 00:37:02,103 Uh-oh, e timpul să fac ca Gabriel si sufla. 728 00:37:02,103 --> 00:37:02,965 [chicotind] 729 00:37:02,965 --> 00:37:05,172 [trântind] 730 00:37:15,275 --> 00:37:17,793 [muzică tensionată] 731 00:37:20,103 --> 00:37:22,413 [trocirea biciului] 732 00:37:22,413 --> 00:37:23,655 - Pentru ce ai făcut asta? 733 00:37:23,655 --> 00:37:26,379 - Pentru că am vrut, ce-i cu Dobson? 734 00:37:26,379 --> 00:37:27,758 - Ei bine. 735 00:37:27,758 --> 00:37:29,344 - Așa e, nimic. 736 00:37:30,517 --> 00:37:31,724 - [Munchie] Nu am făcut-o cred că ai făcut ceva 737 00:37:31,724 --> 00:37:34,137 fără să vă întreb iubitul întâi. 738 00:37:34,137 --> 00:37:35,586 - Taci! 739 00:37:35,586 --> 00:37:36,827 Doar taci! 740 00:37:36,827 --> 00:37:39,275 Crezi că sunt al lui Ashton flunky sau ceva? 741 00:37:39,275 --> 00:37:40,965 - Ideea niciodată mi-a trecut prin cap! 742 00:37:40,965 --> 00:37:42,448 - Ei bine, asigură-te că nu! 743 00:37:42,448 --> 00:37:44,000 Acum nu vreau să aud încă un cuvânt de la tine, 744 00:37:44,000 --> 00:37:45,103 înțelegi, dweeb? 745 00:37:47,000 --> 00:37:48,206 - [Munchie] Stooge. 746 00:37:48,206 --> 00:37:49,931 - Ce a fost asta? 747 00:37:49,931 --> 00:37:51,068 [ciocănind] 748 00:37:51,068 --> 00:37:52,758 - Nimic, n-am făcut-o spune orice! 749 00:37:54,862 --> 00:37:56,448 - [Munchie] Sărută fundul. 750 00:37:56,448 --> 00:37:58,068 [ciocănind] 751 00:37:58,068 --> 00:37:59,172 - De ce esti mic... 752 00:37:59,172 --> 00:38:01,620 [trântire metalică] Ah! 753 00:38:01,620 --> 00:38:04,413 M-ai lovit, micuțule twerp m-ai lovit! 754 00:38:04,413 --> 00:38:05,655 - Nu te-am atins niciodată, jur! 755 00:38:05,655 --> 00:38:06,896 [muzică plină de suspans] [bucănind uși] 756 00:38:06,896 --> 00:38:10,068 O să-ți pară rău te-ai nascut vreodata! 757 00:38:10,068 --> 00:38:10,931 - Geronimo! 758 00:38:10,931 --> 00:38:13,103 [stropire cu apă] 759 00:38:13,103 --> 00:38:15,586 - [Leon] Nu văd, sunt orb! 760 00:38:15,586 --> 00:38:18,103 [chicotind] 761 00:38:18,103 --> 00:38:19,379 [frâne scârțâind] 762 00:38:19,379 --> 00:38:20,344 [fluierat] [mârâind] 763 00:38:20,344 --> 00:38:24,793 [locuind] [chicotind] 764 00:38:26,517 --> 00:38:28,931 - Bine copile, am făcut-o a egalat cotele. 765 00:38:28,931 --> 00:38:30,275 Mingea e în terenul tău! 766 00:38:30,275 --> 00:38:32,551 [trântind] 767 00:38:37,068 --> 00:38:40,000 - O să ucid, 768 00:38:40,000 --> 00:38:40,862 tu. 769 00:38:42,241 --> 00:38:44,758 [muzică tensionată] 770 00:39:03,965 --> 00:39:08,965 [bunitură cu pumnul] [țipând] 771 00:39:14,689 --> 00:39:17,448 [voitură de duș] 772 00:39:20,103 --> 00:39:21,931 [batând din palme] [aclama] 773 00:39:21,931 --> 00:39:24,172 - Bine, sparge-l! 774 00:39:24,172 --> 00:39:25,862 Băieții se schimbă pentru clasă, 775 00:39:25,862 --> 00:39:27,413 Gage, trebuie să vorbim! 776 00:39:28,862 --> 00:39:31,724 Acum uite, amândoi știm asta Dabbit a cerut asta 777 00:39:31,724 --> 00:39:33,344 multă vreme dar stii regulile, 778 00:39:33,344 --> 00:39:34,793 nici o luptă în vestiar, nu? 779 00:39:34,793 --> 00:39:36,275 - Da domnule. 780 00:39:36,275 --> 00:39:37,862 - Bine, nu o să fac scrie-ti de data asta, 781 00:39:37,862 --> 00:39:39,448 dar dacă directorul Thornton pune mâna pe asta 782 00:39:39,448 --> 00:39:41,206 știi că vor fi vești proaste. 783 00:39:41,206 --> 00:39:42,724 - Deci ce mai este nou? 784 00:39:42,724 --> 00:39:44,034 - Bine, du-te şi ia schimbat pentru clasa, 785 00:39:44,034 --> 00:39:45,551 Îți voi scrie un permis. 786 00:39:47,862 --> 00:39:48,689 Bună Gage. 787 00:39:50,103 --> 00:39:52,517 De ce nu încerci echipa de fotbal luni? 788 00:39:52,517 --> 00:39:53,724 - Nu-mi place fotbalul. 789 00:39:55,068 --> 00:39:57,206 - E păcat, asta arată ca jucătorul nostru vedetă 790 00:39:57,206 --> 00:39:59,137 va ieși din comision pentru o vreme. 791 00:39:59,137 --> 00:40:00,758 [muzică veselă] 792 00:40:00,758 --> 00:40:02,862 [stropire cu apă] [muzică capricioasă] 793 00:40:02,862 --> 00:40:05,103 [geme] 794 00:40:09,275 --> 00:40:12,620 [muzică de acordeon plin de viață] 795 00:40:20,000 --> 00:40:23,068 [audiența chicotind] 796 00:40:25,000 --> 00:40:27,206 - [Munchie] Salutări si salutari domnia mea. 797 00:40:27,206 --> 00:40:28,517 [chicotind] 798 00:40:28,517 --> 00:40:29,793 salut amice! 799 00:40:29,793 --> 00:40:31,275 - Ce faci aici? 800 00:40:31,275 --> 00:40:33,103 Uite, dacă mă înțelegi într-o altă luptă... 801 00:40:33,103 --> 00:40:35,448 - Menține-ți calm draga baiat, 802 00:40:35,448 --> 00:40:37,689 nu te teme, nu am nicio intenție 803 00:40:37,689 --> 00:40:40,551 transformând acest cultural eveniment într-un brouhaha! 804 00:40:40,551 --> 00:40:42,862 De fapt, eu sunt aici pentru a fi martor 805 00:40:42,862 --> 00:40:45,000 o reprezentație a piesei mele! 806 00:40:45,000 --> 00:40:46,241 - Piesa ta? 807 00:40:46,241 --> 00:40:48,862 Romeo și Julieta era scris de Shakespeare. 808 00:40:48,862 --> 00:40:50,620 - O concepție greșită comună, 809 00:40:50,620 --> 00:40:52,862 conform unei sursă incontestabilă, 810 00:40:52,862 --> 00:40:55,413 și anume eu, William Shakespeare nu putea 811 00:40:55,413 --> 00:40:57,655 compune o cumpărătură lista fara ajutorul meu! 812 00:40:57,655 --> 00:40:59,551 - Ei bine, nu-mi pasă cine a scris ce, 813 00:40:59,551 --> 00:41:01,034 doar nu intra vreo problemă, bine? 814 00:41:01,034 --> 00:41:03,965 - Nu te teme Domnul meu, prin aceasta jur, 815 00:41:03,965 --> 00:41:06,862 să mă comport cu un maxim de decor. 816 00:41:06,862 --> 00:41:08,000 [razand] 817 00:41:08,000 --> 00:41:12,689 [popping magic] [shusturat] 818 00:41:14,931 --> 00:41:17,241 [aplauze] [strigând] 819 00:41:17,241 --> 00:41:18,689 [huiduie] 820 00:41:18,689 --> 00:41:22,827 - Mulțumesc Melody, pentru altul, memorabil solo de acordeon. 821 00:41:22,827 --> 00:41:25,241 - [Băiete] Hei snookie-poo, ce mai fac bunny-cakes? 822 00:41:25,241 --> 00:41:26,172 [razand] - Bine, 823 00:41:26,172 --> 00:41:27,379 un pic mai putin zgomot acolo! 824 00:41:30,172 --> 00:41:33,000 Și acum, pentru a încheia adunarea de azi, 825 00:41:33,000 --> 00:41:34,551 un tratament special, 826 00:41:34,551 --> 00:41:37,275 scena balconului din Romeo și Julieta, 827 00:41:37,275 --> 00:41:40,310 realizat de doi dintre noștri cei mai promițători studenți, 828 00:41:40,310 --> 00:41:43,103 Ashton Huwit și Andrea Kurtz. 829 00:41:43,103 --> 00:41:47,068 Cortina va rog! [aplaudând] 830 00:41:47,068 --> 00:41:51,000 [„Greensleeves” de Henric al VIII-lea] 831 00:41:54,344 --> 00:41:55,620 - Dar moale! 832 00:41:55,620 --> 00:41:57,931 Ce lumină trece fereastra aia se sparge? 833 00:41:57,931 --> 00:42:02,896 [spărtură de sticlă] [razand] 834 00:42:03,620 --> 00:42:04,862 - Cere și vei primi. 835 00:42:07,620 --> 00:42:11,827 - Este estul și Julieta este soarele. 836 00:42:11,827 --> 00:42:15,034 Ridică-te, soare frumos, și ucide luna invidioasă. 837 00:42:16,103 --> 00:42:21,103 [spărtură de sticlă] [razand] 838 00:42:22,862 --> 00:42:24,620 - Destul de bun pentru tine, bubala? 839 00:42:24,620 --> 00:42:26,965 [țipând] 840 00:42:28,103 --> 00:42:31,517 - Vezi cum o înclină obraz, pe mâna ei! 841 00:42:31,517 --> 00:42:34,448 Oh, dacă aș fi fost un mănușă pe acea mână, 842 00:42:34,448 --> 00:42:36,482 - Hopa! - Deci s-ar putea să ating obrazul ăla! 843 00:42:37,689 --> 00:42:38,517 [fluierat] [ zgomot ] 844 00:42:38,517 --> 00:42:40,793 [razand] 845 00:42:51,379 --> 00:42:52,862 - O, Romeo, Romeo! 846 00:42:54,241 --> 00:42:55,862 De ce esti Romeo? 847 00:42:57,275 --> 00:43:00,724 - Cu aripile ușoare ale iubirii am cocoțat eu peste aceste pereți. 848 00:43:00,724 --> 00:43:03,931 Pentru limite pietroase nu poate rezista dragostea. 849 00:43:03,931 --> 00:43:05,344 [publicul râzând] 850 00:43:05,344 --> 00:43:06,551 - Ipso-facto, 851 00:43:06,551 --> 00:43:08,206 [tindait magic] pantaloni-off-o! 852 00:43:08,206 --> 00:43:13,206 [ruperea pânzei] [razand] 853 00:43:24,172 --> 00:43:26,275 - Închide perdeaua, inchide cortina! 854 00:43:26,275 --> 00:43:27,275 - Scena nu s-a terminat încă! 855 00:43:27,275 --> 00:43:28,413 - Voi decide când se termină! 856 00:43:28,413 --> 00:43:29,310 Închide cortina! 857 00:43:31,655 --> 00:43:34,000 [razand] 858 00:43:34,000 --> 00:43:36,344 Fă-i pe acei copii dressingul. 859 00:43:37,793 --> 00:43:39,896 Ei bine, ieri a fost rău, 860 00:43:39,896 --> 00:43:42,931 dar astăzi a fost un adevărat zi cu literă roșie pentru tine, Dobson! 861 00:43:43,827 --> 00:43:45,275 Nu știu cum ai făcut-o, 862 00:43:45,275 --> 00:43:47,379 dar ai reusit schimba-ti notele, 863 00:43:47,379 --> 00:43:50,137 l-a bătut pe Leon Daggit şi aranjează puțin, 864 00:43:50,137 --> 00:43:52,206 incident în biroul meu. 865 00:43:52,206 --> 00:43:54,448 Și când pot dovedi responsabilitatea ta 866 00:43:54,448 --> 00:43:57,482 în aceste chestiuni, va fi fii plăcerea mea personală, 867 00:43:57,482 --> 00:44:00,448 să te exmatriculezi de la scoala, permanent. 868 00:44:01,724 --> 00:44:04,965 [muzică îndurerată] 869 00:44:04,965 --> 00:44:07,344 - Păi, prietene, eu ai grija de tine, 870 00:44:07,344 --> 00:44:10,620 sau am eu grija de tine? 871 00:44:10,620 --> 00:44:12,103 - Da, ai avut grijă a lucrurilor în regulă. 872 00:44:12,103 --> 00:44:14,206 Mulțumită ție, voi face sa fii dat afara de la scoala! 873 00:44:14,206 --> 00:44:15,413 [oftat] 874 00:44:15,413 --> 00:44:16,620 Uite, știu că ești încercând să ajute, 875 00:44:16,620 --> 00:44:18,551 dar tu esti doar înrăutățind lucrurile! 876 00:44:18,551 --> 00:44:19,551 - Dar nu te-am ajutat 877 00:44:19,551 --> 00:44:21,103 iubitul înfiorător al mamei tale! 878 00:44:21,103 --> 00:44:22,655 Și ce zici de minunatul, 879 00:44:22,655 --> 00:44:23,482 [fluierat] 880 00:44:23,482 --> 00:44:25,000 Andrea? 881 00:44:25,000 --> 00:44:26,241 [oftat] 882 00:44:26,241 --> 00:44:27,517 - Uite că mă poți ajuta lăsându-mă în pace. 883 00:44:27,517 --> 00:44:29,931 Dacă o să greșesc, aș face-o mai degrabă o fac singur. 884 00:44:29,931 --> 00:44:30,896 De ce nu te duci înapoi la cutia ta 885 00:44:30,896 --> 00:44:32,448 și îți găsești un nou prieten? 886 00:44:33,896 --> 00:44:34,724 - Hei! 887 00:44:34,724 --> 00:44:36,103 Unde s-au dus toată lumea? 888 00:44:36,103 --> 00:44:37,172 Hei amice, amice! 889 00:44:38,448 --> 00:44:43,448 [răzuire] [muzică emoționantă] 890 00:44:51,620 --> 00:44:55,551 [Profesorul Cruikshank cântând] 891 00:45:08,068 --> 00:45:10,206 [sonorii ținnind] 892 00:45:10,206 --> 00:45:11,931 [ciocănind] 893 00:45:11,931 --> 00:45:14,137 - Cine este? - Sunt Gage! 894 00:45:14,137 --> 00:45:16,758 - Gage prietenul meu, intră! 895 00:45:16,758 --> 00:45:21,758 [bucănit uși] [Scârțâind balamalele] 896 00:45:25,827 --> 00:45:27,000 [tucand] 897 00:45:27,000 --> 00:45:31,551 Gage, Gage, ce sunt intri aici? 898 00:45:31,551 --> 00:45:33,862 - Speram ai putea sa-mi spui. 899 00:45:33,862 --> 00:45:35,586 Este ceva ce am găsit. 900 00:45:35,586 --> 00:45:36,896 - Unde ai găsit asta? 901 00:45:37,862 --> 00:45:38,827 Acest lucru este incredibil! 902 00:45:39,724 --> 00:45:41,137 - Vrei să spui că e valoroasă? 903 00:45:41,137 --> 00:45:44,137 - Nu este doar valoros, este de neprețuit! 904 00:45:46,586 --> 00:45:49,103 A fost ceva aici? 905 00:45:49,103 --> 00:45:51,448 - Ştiu că nu eşti o să cred asta, dar, 906 00:45:51,448 --> 00:45:54,379 era acest mic creatură acolo. 907 00:45:54,379 --> 00:45:55,793 [gâfâind] 908 00:45:55,793 --> 00:45:57,965 - Nu te mișca, tu rămâi chiar acolo, nu te mișca! 909 00:45:57,965 --> 00:46:00,724 Nu respira, nu respira si nu te misca! 910 00:46:00,724 --> 00:46:03,448 Stai chiar acolo, nu face nimic, 911 00:46:03,448 --> 00:46:06,310 nu face nimic, aici, aici, aici, aici! 912 00:46:06,310 --> 00:46:07,620 Lasă-mă să-ți arăt ceva! 913 00:46:09,551 --> 00:46:11,000 Arăta așa? 914 00:46:14,000 --> 00:46:14,862 - Ăsta e el! 915 00:46:16,620 --> 00:46:18,000 - [Profesor] ​​Și, și asta? 916 00:46:19,482 --> 00:46:20,310 - Asta, și asta! 917 00:46:21,206 --> 00:46:22,379 - Ce zici de asta? 918 00:46:24,310 --> 00:46:26,655 - E atât de bătrân? - E mult mai în vârstă decât atât! 919 00:46:26,655 --> 00:46:29,241 Tu, faci, faci stii ce ai gasit? 920 00:46:29,241 --> 00:46:30,482 - Vreau doar să scap de el, 921 00:46:30,482 --> 00:46:32,655 înainte de toată viața mea se duce la scurgere. 922 00:46:32,655 --> 00:46:33,620 - Ai vorbit cu el? 923 00:46:33,620 --> 00:46:35,137 [oftat] - Da. 924 00:46:35,137 --> 00:46:36,931 Tot îmi spune prietene. 925 00:46:36,931 --> 00:46:37,758 - Amice. 926 00:46:39,310 --> 00:46:42,862 Ai putea, ai putea mi-l prezint? 927 00:46:42,862 --> 00:46:45,862 - Nu știu, eu i-a spus să se piardă. 928 00:46:45,862 --> 00:46:48,689 Dar, am sentimentul că eu nu l-am văzut pe ultimul dintre el. 929 00:46:48,689 --> 00:46:50,517 - Ei bine, fă tot ce poți. 930 00:46:50,517 --> 00:46:52,000 Între timp, 931 00:46:52,000 --> 00:46:54,827 pot, pot păstra cutia aici ca să pot studia aceste simboluri? 932 00:46:54,827 --> 00:46:55,655 - Sigur. 933 00:46:55,655 --> 00:46:57,793 Adică, este cutia lui. 934 00:46:57,793 --> 00:47:00,206 Și, dacă o vrea înapoi, Îl voi trimite să-l ia. 935 00:47:00,206 --> 00:47:03,000 - Da, da, asta ar fi bine, ar fi bine! 936 00:47:03,000 --> 00:47:06,034 [scârțâit ușa] 937 00:47:06,034 --> 00:47:07,586 [gâfâind] 938 00:47:07,586 --> 00:47:10,724 Am vreo două sau trei milioane de întrebări Aș putea să-l întreb. 939 00:47:10,724 --> 00:47:13,965 [muzică veselă] 940 00:47:18,689 --> 00:47:20,931 [învârtire] 941 00:47:25,896 --> 00:47:27,689 - Hei, uneori tu trebuie să ajut oamenii, 942 00:47:27,689 --> 00:47:29,448 în ciuda lor! 943 00:47:29,448 --> 00:47:32,000 [ zgomot ] 944 00:47:32,000 --> 00:47:34,517 [închiderea ușii] 945 00:47:34,517 --> 00:47:35,758 - Hei mamă! 946 00:47:35,758 --> 00:47:36,931 Se pare că ești pregătind o cină adevărată. 947 00:47:36,931 --> 00:47:38,655 - Ei bine, am fost de fapt cunoscut 948 00:47:38,655 --> 00:47:40,310 să gătești ocazional, știi. 949 00:47:40,310 --> 00:47:42,517 - Da, când tata era aici. 950 00:47:42,517 --> 00:47:43,758 [soneria suna] -O, dragă, 951 00:47:43,758 --> 00:47:44,758 Cred că acesta este Elliot, ai primi asta? 952 00:47:44,758 --> 00:47:46,103 O să pun puiul. 953 00:47:51,241 --> 00:47:52,620 - Hei, băiete! 954 00:47:52,620 --> 00:47:54,000 Mai faci acea echipă de fotbal? 955 00:47:55,137 --> 00:47:57,000 - Nu, dar m-am îmbrăcat fundașul vedetă. 956 00:47:57,000 --> 00:48:00,275 - Grozav, hei, ascultă Gage, am o mică favoare să-ți cer. 957 00:48:00,275 --> 00:48:02,206 - Vrei să mă pierd, nu? 958 00:48:02,206 --> 00:48:03,827 [chicotind] 959 00:48:03,827 --> 00:48:05,586 - Ei bine, nu as pune exact asa. 960 00:48:05,586 --> 00:48:07,517 Dar aș vrea să fiu singur cu mama ta 961 00:48:07,517 --> 00:48:10,655 pentru puțin timp, am ceva foarte important 962 00:48:10,655 --> 00:48:12,344 Vreau să discut cu ea. 963 00:48:12,344 --> 00:48:14,344 - Nu am nimic sa spun despre asta? 964 00:48:14,344 --> 00:48:16,827 - Uite Gage, o voi face fii noul tău tată 965 00:48:16,827 --> 00:48:18,586 fie ca iti place sau nu. 966 00:48:18,586 --> 00:48:20,724 Acum poți fie fii in echipa mea, 967 00:48:20,724 --> 00:48:22,620 sau poți fi oponentul meu. 968 00:48:22,620 --> 00:48:23,620 Alegerea este a ta. 969 00:48:24,827 --> 00:48:26,689 - Nu, alegerea este a mamei. 970 00:48:26,689 --> 00:48:27,517 [oftat] 971 00:48:27,517 --> 00:48:28,344 - Bună. 972 00:48:29,551 --> 00:48:32,172 Ei bine, cina va fi gata în 20 de minute. 973 00:48:32,172 --> 00:48:33,793 Mă bucur să vă văd pe voi doi se intelege atat de bine. 974 00:48:33,793 --> 00:48:36,586 - Ei bine, Gage și cu mine suntem doar având o mică legătură masculină. 975 00:48:37,862 --> 00:48:39,344 - Șampanie? 976 00:48:39,344 --> 00:48:42,482 - 85 de dolari o sticlă iubito, și merită fiecare bănuț din el. 977 00:48:43,862 --> 00:48:45,310 - Mama? 978 00:48:45,310 --> 00:48:47,000 Chiar nu mi-e foame, Mă duc sus 979 00:48:47,000 --> 00:48:48,172 și termină niște teme. 980 00:48:48,172 --> 00:48:49,586 - Ei bine, tu eşti te simti bine, draga? 981 00:48:49,586 --> 00:48:52,482 - Da, sunt bine, voi mânca mai târziu. 982 00:48:52,482 --> 00:48:53,931 - Va fi frig. 983 00:48:53,931 --> 00:48:57,068 - E în regulă, cam încep obisnuieste-te asa. 984 00:48:57,068 --> 00:49:00,068 [pasi buzunand] 985 00:49:02,931 --> 00:49:04,482 - Uneori îmi fac griji pentru el. 986 00:49:04,482 --> 00:49:06,379 - Oh, va fi bine. 987 00:49:06,379 --> 00:49:08,862 Ceea ce are nevoie este influența unui bărbat. 988 00:49:08,862 --> 00:49:10,344 - Ei bine, tatăl lui nu prea era tată 989 00:49:10,344 --> 00:49:12,068 dar Gage îl iubea. 990 00:49:12,068 --> 00:49:14,482 - Acum, asta e tot în trecut. 991 00:49:14,482 --> 00:49:16,758 Ar trebui să fii mai mult preocupat de viitor. 992 00:49:16,758 --> 00:49:18,310 Și ce caut înainte este masa aceea 993 00:49:18,310 --> 00:49:20,896 mi-ai promis în ultimele două săptămâni. 994 00:49:20,896 --> 00:49:22,655 - Sper să vă placă. 995 00:49:22,655 --> 00:49:23,724 Fac doar genul ăsta de lucruri 996 00:49:23,724 --> 00:49:25,827 aproximativ o dată pe an bisect. 997 00:49:25,827 --> 00:49:27,206 [chicotind] 998 00:49:27,206 --> 00:49:29,724 Cred că mai bine merg în bucătărie și vezi cum merge. 999 00:49:29,724 --> 00:49:32,000 - Ei bine, între timp Voi rămâne aici afară 1000 00:49:32,000 --> 00:49:33,448 și setați atmosfera potrivită. 1001 00:49:33,448 --> 00:49:35,620 [sarut] 1002 00:49:37,724 --> 00:49:38,931 [fluierat] 1003 00:49:38,931 --> 00:49:42,206 - Standby pentru Operațiunea Dinner Storm. 1004 00:49:42,206 --> 00:49:44,551 [fluierat] 1005 00:49:47,103 --> 00:49:48,034 [făcând clic] 1006 00:49:48,034 --> 00:49:49,103 Cu un tweet, cu un tweet. 1007 00:49:49,103 --> 00:49:51,206 [chicotind] [sclipind] 1008 00:49:51,206 --> 00:49:53,862 [se clătina] 1009 00:49:53,862 --> 00:49:56,413 [muzică blândă] 1010 00:49:59,344 --> 00:50:02,103 [muzică orchestrală] 1011 00:50:02,103 --> 00:50:04,068 [bâzâit static] 1012 00:50:04,068 --> 00:50:07,413 [muzică romantică blândă] 1013 00:50:09,000 --> 00:50:12,241 [meci care lovește] 1014 00:50:12,241 --> 00:50:13,965 [geme] [sclipire magică] 1015 00:50:13,965 --> 00:50:16,482 [shusturat] 1016 00:50:16,482 --> 00:50:20,068 [muzică orchestrală] 1017 00:50:20,068 --> 00:50:22,827 [muzică romantică] 1018 00:50:24,379 --> 00:50:26,551 [meci care lovește] 1019 00:50:26,551 --> 00:50:28,689 [sclipind] 1020 00:50:28,689 --> 00:50:31,620 [muzică orchestrală] 1021 00:50:32,827 --> 00:50:35,275 - Nu te-am cunoscut i-au plăcut marșurile Sousa. 1022 00:50:35,275 --> 00:50:36,068 - Eu nu. 1023 00:50:37,448 --> 00:50:38,275 Unde trebuie să fie ceva greșit cu tunerul tău, 1024 00:50:38,275 --> 00:50:39,793 O voi opri. 1025 00:50:39,793 --> 00:50:42,413 - Nu este singurul lucru va fi oprit în seara asta. 1026 00:50:42,413 --> 00:50:44,172 [fluierat] 1027 00:50:44,172 --> 00:50:45,965 - Ei bine, cina va fi gata in 10 minute. 1028 00:50:45,965 --> 00:50:47,137 - Excelent. 1029 00:50:47,137 --> 00:50:48,896 Asta ne dă doar suficient timp pentru un toast. 1030 00:50:48,896 --> 00:50:50,310 - Presupun că da, 1031 00:50:50,310 --> 00:50:52,620 există ceva special merită sărbătorit? 1032 00:50:52,620 --> 00:50:55,000 - Ei bine, acesta este un un fel de aniversare. 1033 00:50:55,000 --> 00:50:56,379 Erau exact două luni în urmă că ai venit 1034 00:50:56,379 --> 00:50:57,379 la universitate. 1035 00:50:57,379 --> 00:50:58,241 - A trecut atât de mult? 1036 00:50:58,241 --> 00:50:59,068 - Da. 1037 00:51:00,206 --> 00:51:02,275 Nu voi uita niciodată să văd tu în prima zi. 1038 00:51:02,275 --> 00:51:03,896 Ai fost atât de frumoasă ai fi putut să mă ciocăni 1039 00:51:03,896 --> 00:51:05,000 de pe picioarele mele. [scaun care scârțâie] 1040 00:51:05,000 --> 00:51:06,655 [bucăitură] 1041 00:51:06,655 --> 00:51:07,896 - Loc pentru unul. 1042 00:51:07,896 --> 00:51:09,034 [razand] 1043 00:51:09,034 --> 00:51:10,000 [chicotind] 1044 00:51:10,000 --> 00:51:11,344 - Elliott ești bine? 1045 00:51:11,344 --> 00:51:13,000 - Da, sunt bine. 1046 00:51:14,068 --> 00:51:15,379 Scaunul trebuie să fi alunecat. 1047 00:51:16,413 --> 00:51:20,344 Ei bine, în afară de șampanie este întotdeauna cel mai bun 1048 00:51:20,344 --> 00:51:22,206 când este deschis în picioare spun mereu. 1049 00:51:24,482 --> 00:51:25,862 Acum unde eram? 1050 00:51:25,862 --> 00:51:27,482 Oh, da, asta. 1051 00:51:27,482 --> 00:51:30,482 Ei bine, deși nu am făcut-o ne cunoaștem de atâta vreme, 1052 00:51:30,482 --> 00:51:33,931 Simt o legătură specială a crescut între noi 1053 00:51:33,931 --> 00:51:38,000 și mai important, noi respectați reciproc demnitatea. 1054 00:51:38,000 --> 00:51:38,827 [popping sticle] 1055 00:51:38,827 --> 00:51:41,034 [razand] 1056 00:51:44,241 --> 00:51:46,000 - Elliott, ar putea Îți iau un prosop? 1057 00:51:46,000 --> 00:51:48,862 - Nu, nu sunt nici măcar umed. 1058 00:51:48,862 --> 00:51:52,068 - Ce sport grozav tipul ăsta este, băuturile sunt pe el. 1059 00:51:52,068 --> 00:51:53,620 [razand] 1060 00:51:53,620 --> 00:51:56,206 - Ei bine, se pare că noi au rămas măcar destul 1061 00:51:56,206 --> 00:51:57,448 pentru un pahar fiecare. 1062 00:51:59,896 --> 00:52:01,206 - Ar trebui să luăm ceva atunci? 1063 00:52:03,413 --> 00:52:04,241 - Absolut. 1064 00:52:05,620 --> 00:52:07,931 [sclipind] - Oops. 1065 00:52:07,931 --> 00:52:08,758 [învârtire] 1066 00:52:08,758 --> 00:52:12,724 Daisy. [muzică jucăușă] 1067 00:52:12,724 --> 00:52:14,620 [turnare de șampanie] 1068 00:52:14,620 --> 00:52:18,034 [muzică optimistă] [Munchie cântând] 1069 00:52:18,034 --> 00:52:20,413 [sclipind] 1070 00:52:20,413 --> 00:52:23,206 ♪ La mulți ani 1071 00:52:23,206 --> 00:52:26,172 [ zgomot ] 1072 00:52:26,172 --> 00:52:27,413 - Ei bine, înainte să prăjim, 1073 00:52:28,896 --> 00:52:30,586 Am ceva ce as vrea îmi place să-ți spun. 1074 00:52:31,965 --> 00:52:33,448 De fapt, ceva să te întreb. 1075 00:52:35,275 --> 00:52:36,758 Poate este cel mai mult lucru important 1076 00:52:36,758 --> 00:52:38,586 Am întrebat vreodată oricine din viața mea. 1077 00:52:40,551 --> 00:52:41,655 Și chestia aia este. 1078 00:52:43,758 --> 00:52:44,689 Ei bine, chestia aia este. 1079 00:52:46,931 --> 00:52:47,896 [țipând] 1080 00:52:47,896 --> 00:52:49,482 [muzică jucăușă] 1081 00:52:49,482 --> 00:52:50,275 - Elliott! 1082 00:52:55,827 --> 00:52:58,068 - Am auzit niște zgomote, este totul în regulă? 1083 00:52:58,068 --> 00:53:01,034 - Nu, totul nu este bine, deștept, alec punk! 1084 00:53:01,034 --> 00:53:02,137 Totul este greșit! 1085 00:53:02,137 --> 00:53:03,620 - Elliott! 1086 00:53:03,620 --> 00:53:06,000 - Nu-l lăsa pe nevinovat chipul mic te păcălește. 1087 00:53:06,000 --> 00:53:08,379 A fost să saboteze toată această seară. 1088 00:53:08,379 --> 00:53:10,172 - E ridicol, a fost sus în camera lui 1089 00:53:10,172 --> 00:53:11,448 toată seara. 1090 00:53:11,448 --> 00:53:12,724 - Îți spun eu el este responsabil 1091 00:53:12,724 --> 00:53:14,034 dar nu stiu cum, 1092 00:53:14,034 --> 00:53:16,000 dar dacă ar fi copilul meu L-as duce afara. 1093 00:53:16,000 --> 00:53:16,896 - Elliott! 1094 00:53:16,896 --> 00:53:17,724 Stop. 1095 00:53:20,413 --> 00:53:21,620 Acum Gage. 1096 00:53:21,620 --> 00:53:23,206 Elliott este doar un mic în seara asta, dragă. 1097 00:53:23,206 --> 00:53:25,517 De ce nu te duci la tine cameră și ne vedem mai târziu. 1098 00:53:26,379 --> 00:53:29,241 [oftat] 1099 00:53:29,241 --> 00:53:32,310 [pasi buzunand] 1100 00:53:32,310 --> 00:53:33,448 [respira] 1101 00:53:33,448 --> 00:53:35,206 - Îmi pare rău, Cathy, eu 1102 00:53:35,206 --> 00:53:37,034 Am exagerat doar un pic. 1103 00:53:37,034 --> 00:53:39,241 N-ar fi trebuit niciodată strigă la băiat. 1104 00:53:39,241 --> 00:53:41,103 - Nu, acesta este departamentul meu. 1105 00:53:42,655 --> 00:53:45,827 - Uite Cathy, lucrurile par au greșit 1106 00:53:45,827 --> 00:53:47,310 piciorului. 1107 00:53:47,310 --> 00:53:50,034 Deci de ce nu vă salvăm masă pentru altă dată 1108 00:53:50,034 --> 00:53:52,137 și lasă-mă să te iau afară la o cină frumoasă? 1109 00:53:53,758 --> 00:53:57,275 - Nu știu, Gage a fost acţionând atât de ciudat în ultima vreme. 1110 00:53:57,275 --> 00:53:59,206 Nu vreau să-l las în pace. 1111 00:53:59,206 --> 00:54:01,620 - Copiii au întotdeauna aceste schimbări de dispoziție. 1112 00:54:01,620 --> 00:54:03,000 Face parte din creștere. 1113 00:54:04,758 --> 00:54:06,586 În afară de asta meriți măcar o noapte liberă 1114 00:54:06,586 --> 00:54:07,586 din a fi părinte. 1115 00:54:08,896 --> 00:54:10,724 - Ei bine, bine. 1116 00:54:13,241 --> 00:54:15,000 Gage, dragă. 1117 00:54:15,000 --> 00:54:15,965 - Da, mama? 1118 00:54:17,379 --> 00:54:19,103 - Eu și Elliott am făcut-o a decis să ies la cină, 1119 00:54:19,103 --> 00:54:20,655 e bine? 1120 00:54:20,655 --> 00:54:21,758 - Sigur. 1121 00:54:21,758 --> 00:54:23,000 - Bine, voi încuia 1122 00:54:23,000 --> 00:54:25,448 și vom fi doar plecat câteva ore. 1123 00:54:25,448 --> 00:54:26,413 Îmi iau jacheta. 1124 00:54:29,206 --> 00:54:31,241 - Ce s-ar putea întâmpla in cateva ore? 1125 00:54:31,241 --> 00:54:33,689 [muzică sumbră] 1126 00:54:36,068 --> 00:54:37,137 Îmi pare rău Cathy. 1127 00:54:37,137 --> 00:54:38,793 [chicotind] 1128 00:54:38,793 --> 00:54:40,241 - [Cathy] Oh, mulţumesc. 1129 00:54:40,241 --> 00:54:42,517 - [Elliott] Știu asta mic loc italian grozav. 1130 00:54:42,517 --> 00:54:43,413 O să-ți placă. 1131 00:54:43,413 --> 00:54:45,103 - [Cathy] Minunat. 1132 00:54:45,103 --> 00:54:47,896 [turajul motorului] 1133 00:54:51,000 --> 00:54:53,793 [oftat] 1134 00:54:53,793 --> 00:54:56,137 - Au plecat, tu poate ieși acum. 1135 00:54:57,206 --> 00:54:59,275 Hai, știu că ești aici. 1136 00:54:59,275 --> 00:55:00,517 [fluierat] 1137 00:55:00,517 --> 00:55:02,413 - Bineînțeles că sunt aici, unde altcineva ar trebui sa fiu? 1138 00:55:06,000 --> 00:55:09,034 Așa că m-am ocupat Domnule GQ pentru tine. 1139 00:55:09,034 --> 00:55:10,793 - Da, ai înţeles el bine bine. 1140 00:55:10,793 --> 00:55:12,689 Dar eu sunt acela care a primit vina. 1141 00:55:12,689 --> 00:55:14,068 - I-ai văzut fața? 1142 00:55:14,068 --> 00:55:16,758 Ea nu se va căsători niciodată acel schnook acum. 1143 00:55:16,758 --> 00:55:20,000 - Presupun că ai dreptate, dar mergi prea departe. 1144 00:55:20,000 --> 00:55:22,482 - Gage, ar trebui nu cere niciodată nimic 1145 00:55:22,482 --> 00:55:24,551 decât dacă îți dorești cu adevărat. 1146 00:55:24,551 --> 00:55:25,551 - Știu. 1147 00:55:28,379 --> 00:55:30,103 [geme] 1148 00:55:30,103 --> 00:55:32,275 - Știu de ce ai nevoie, o petrecere. 1149 00:55:32,275 --> 00:55:33,862 Ești la gunoi, nu? 1150 00:55:33,862 --> 00:55:35,034 O petrecere! 1151 00:55:35,034 --> 00:55:37,724 - O petrecere, aici, în niciun caz. 1152 00:55:37,724 --> 00:55:41,103 - Și Andrea este prima unul pentru a primi o invitație. 1153 00:55:41,103 --> 00:55:42,655 - Uită-l. 1154 00:55:42,655 --> 00:55:44,379 am de gând să plec sus pentru a studia. 1155 00:55:44,379 --> 00:55:46,344 Poți să te uiți la televizor dacă vrei. 1156 00:55:46,344 --> 00:55:49,724 - Mă întorc la bucătărie, mai târziu aligator. 1157 00:55:49,724 --> 00:55:53,034 - Fără petreceri, mă auzi? 1158 00:55:53,034 --> 00:55:55,379 [chicotind] 1159 00:55:56,896 --> 00:55:57,862 [pasi buzunand] 1160 00:55:57,862 --> 00:55:58,689 - Îl aud 1161 00:55:59,724 --> 00:56:01,689 dar pur și simplu nu ascult. 1162 00:56:01,689 --> 00:56:03,310 [chicotind] [muzică sumbră] 1163 00:56:03,310 --> 00:56:04,965 Timp de petrecere. 1164 00:56:04,965 --> 00:56:05,793 [ton de apel de apel] 1165 00:56:05,793 --> 00:56:08,448 [bip de telefon] 1166 00:56:10,310 --> 00:56:12,379 Bună, aceasta este Andrea Kurtz? 1167 00:56:12,379 --> 00:56:16,413 Bună, acesta este Gage Dobson, tu cunoști noul copil de la școală? 1168 00:56:16,413 --> 00:56:19,068 E grozav, nici măcar n-am făcut-o cred că m-ai observat. 1169 00:56:19,068 --> 00:56:22,379 Oricum, vreau să te invit la o petrecere la noi acasă. 1170 00:56:22,379 --> 00:56:25,310 Este la 6934 Madison. 1171 00:56:25,310 --> 00:56:27,172 Sigur, poți să-ți aduci tatăl. 1172 00:56:27,172 --> 00:56:28,689 Bine la revedere. 1173 00:56:28,689 --> 00:56:31,206 Bună ziua, Saul's Catering, acesta este Elliott Carlisle. 1174 00:56:31,206 --> 00:56:33,413 Da, mă bucur să vorbesc din nou cu tine. 1175 00:56:33,413 --> 00:56:35,862 Ascultă, Saul, sunt având o petrecere în seara asta 1176 00:56:35,862 --> 00:56:37,931 la Cathy Dobson. 1177 00:56:37,931 --> 00:56:40,724 Ai putea să mă rezolvi lucrările în scurt timp? 1178 00:56:40,724 --> 00:56:43,034 Aproximativ 50 60 de persoane. 1179 00:56:43,034 --> 00:56:44,758 Aveți nevoie de numărul cardului meu de credit? 1180 00:56:44,758 --> 00:56:46,275 Bine, îl aveți în dosar. 1181 00:56:46,275 --> 00:56:49,379 Hei, ascultă Saul, împușcă functioneaza, pretul nu face obiect! 1182 00:56:49,379 --> 00:56:50,551 [telefon suna] 1183 00:56:50,551 --> 00:56:51,689 Mă întreb dacă asta treaba este inca buna. 1184 00:56:53,000 --> 00:56:54,137 - [Hugh] Alo? 1185 00:56:54,137 --> 00:56:57,275 - Da, salut Hugh, el este Jack. 1186 00:56:57,275 --> 00:56:58,448 Cum stă treaba? 1187 00:56:59,551 --> 00:57:02,000 Uite, fac promovare ultima mea poză 1188 00:57:02,000 --> 00:57:04,517 și vreau să am o mica petrecere. 1189 00:57:04,517 --> 00:57:06,965 Crezi că ai putea transporta aerul niște fete pentru mine? 1190 00:57:07,862 --> 00:57:09,413 De asemenea, o trupă. 1191 00:57:09,413 --> 00:57:11,448 Sigur de ce nu. 1192 00:57:11,448 --> 00:57:13,793 Mulțumesc prietene, îți datorez unul. 1193 00:57:13,793 --> 00:57:15,620 Lasă-mă să-ți dau adresa. 1194 00:57:16,965 --> 00:57:19,379 [muzică rock] 1195 00:57:24,793 --> 00:57:29,793 - Munchie. 1196 00:57:31,448 --> 00:57:34,448 [oamenii vorbesc] 1197 00:57:46,965 --> 00:57:48,000 - [Omule] Da! 1198 00:57:49,137 --> 00:57:51,413 [aclama] 1199 00:57:58,379 --> 00:57:59,206 - Amule! 1200 00:58:00,241 --> 00:58:01,448 Hei, bine ai venit la petrecere! 1201 00:58:01,448 --> 00:58:04,275 Bine, care este plăcerea ta? 1202 00:58:04,275 --> 00:58:05,689 - Mama o să mă omoare! 1203 00:58:05,689 --> 00:58:08,137 - Relaxează-te prietene, nu va face stai acasă ore întregi. 1204 00:58:08,137 --> 00:58:09,586 Vom face curat. [soneria suna] 1205 00:58:09,586 --> 00:58:11,103 Hei, fă-mi o favoare, vrei? 1206 00:58:11,103 --> 00:58:13,034 Răspunde la ușă, sunt ocupat aici. 1207 00:58:13,034 --> 00:58:15,068 Știi, primind băuturile și tot. 1208 00:58:15,068 --> 00:58:16,862 Ce petrecere, ce petrecere. 1209 00:58:18,000 --> 00:58:19,206 Poftim. 1210 00:58:19,206 --> 00:58:20,724 Am fost la două cocktailuri și unul. 1211 00:58:20,724 --> 00:58:23,793 - Gage Dobson, ce faci aici? 1212 00:58:23,793 --> 00:58:24,896 - Locuiesc aici. 1213 00:58:24,896 --> 00:58:26,379 [ batjocoritor] 1214 00:58:26,379 --> 00:58:28,344 - Voi oameni sigur știți cum a da o petrecere grozavă. 1215 00:58:28,344 --> 00:58:30,620 Puteți uita de acestea 20 de ore suplimentare de Sala de Studii. 1216 00:58:30,620 --> 00:58:32,517 - Și cele două demerite. 1217 00:58:32,517 --> 00:58:33,793 Oricare ar fi acestea. 1218 00:58:33,793 --> 00:58:36,758 [razand] 1219 00:58:36,758 --> 00:58:37,586 [aclama] 1220 00:58:37,586 --> 00:58:40,241 [oftat] 1221 00:58:40,241 --> 00:58:41,896 [aclama] 1222 00:58:41,896 --> 00:58:43,103 - Bună Gage. 1223 00:58:43,103 --> 00:58:44,344 Acesta este tatăl meu. 1224 00:58:44,344 --> 00:58:45,275 - Bună, domnule Kurtz. 1225 00:58:45,275 --> 00:58:47,310 - Bună Gage, ce mai faci? 1226 00:58:48,310 --> 00:58:50,172 - Asta e ceva. 1227 00:58:50,172 --> 00:58:51,758 Nu am fost niciodată o petrecere ca asta. 1228 00:58:51,758 --> 00:58:52,586 [ușă trântită] 1229 00:58:52,586 --> 00:58:53,758 ♪ Femeile sunt așa 1230 00:58:53,758 --> 00:58:55,137 ♪ Femeile sunt așa 1231 00:58:55,137 --> 00:58:58,103 ♪ Femeile sunt așa 1232 00:58:58,103 --> 00:58:59,379 - Nici eu. 1233 00:59:01,862 --> 00:59:05,172 [muzică romantică optimistă] 1234 00:59:10,172 --> 00:59:11,103 - Deci, Cathy, 1235 00:59:12,241 --> 00:59:13,241 ce spui? 1236 00:59:14,931 --> 00:59:18,206 - Elliott, tu și cu mine sunt prieteni atât de buni, 1237 00:59:18,206 --> 00:59:20,517 de ce nu păstrăm asa o vreme. 1238 00:59:20,517 --> 00:59:21,724 Nu cred că sunt pregătit 1239 00:59:21,724 --> 00:59:24,379 a face un serios angajament chiar acum. 1240 00:59:24,379 --> 00:59:27,413 - Ei bine, nu cred că tu știi ce vrei Cathy. 1241 00:59:27,413 --> 00:59:30,413 Crezi că am obiceiul cereți în căsătorie în fiecare zi? 1242 00:59:30,413 --> 00:59:32,413 - Nu Elliott, nu am spus asta. 1243 00:59:32,413 --> 00:59:34,103 - Uite, timpul este fugi, iubito. 1244 00:59:35,000 --> 00:59:37,275 Am putere și prestigiu. 1245 00:59:37,275 --> 00:59:38,517 [chicotind] 1246 00:59:38,517 --> 00:59:41,000 Și 30 ceva divorţaţi cu copii 1247 00:59:41,000 --> 00:59:43,413 sau un exces pe piața de astăzi. 1248 00:59:43,413 --> 00:59:44,724 [ batjocoritor] 1249 00:59:44,724 --> 00:59:47,206 - Cred că tu spus cam destul. 1250 00:59:47,206 --> 00:59:48,862 Aș vrea să faci du-mă acasă acum. 1251 00:59:49,896 --> 00:59:52,896 [plecat] 1252 00:59:52,896 --> 00:59:53,724 [vorbește o limbă străină] 1253 00:59:53,724 --> 00:59:54,896 Voi primi asta. 1254 00:59:54,896 --> 00:59:56,241 - Prostii. 1255 00:59:56,241 --> 00:59:58,344 Când iau o doamnă afară, plătesc mereu. 1256 01:00:00,551 --> 01:00:03,379 [despicare gatul] 1257 01:00:07,793 --> 01:00:08,620 Portofelul meu 1258 01:00:09,862 --> 01:00:12,482 Trebuie să fi lăsat-o în cealaltă jachetă a mea. 1259 01:00:12,482 --> 01:00:16,068 [foșnet] [muzică stângace] 1260 01:00:16,068 --> 01:00:19,758 [vorbește o limbă străină] 1261 01:00:21,034 --> 01:00:22,000 [muzică rock ritmică] 1262 01:00:22,000 --> 01:00:24,137 - [Omule] Ce petrecere grozavă! 1263 01:00:24,137 --> 01:00:27,931 ♪ Îmi doresc copilul meu nu ar face ce trebuie ♪ 1264 01:00:27,931 --> 01:00:31,000 ♪ Ea mă ține nemișcat ajut-o în jur ♪ 1265 01:00:31,000 --> 01:00:34,000 [oamenii vorbesc] 1266 01:00:35,206 --> 01:00:38,310 ♪ În care romanul tău petrecerea este firească ♪ 1267 01:00:38,310 --> 01:00:43,275 ♪ În care romanul tău petrecerea este firească ♪ 1268 01:00:43,931 --> 01:00:45,482 [aclama] 1269 01:00:45,482 --> 01:00:47,793 [fluierat] 1270 01:00:50,206 --> 01:00:51,551 ♪ Îmi cunosc copilul 1271 01:00:51,551 --> 01:00:54,068 [ructat] 1272 01:00:54,068 --> 01:00:57,000 ♪ Îmi ating copilul, da ea o face singură ♪ 1273 01:00:57,000 --> 01:01:00,172 ♪ Până acum, copilul meu cred că e cu el ♪ 1274 01:01:00,172 --> 01:01:02,275 - [Omule] Oamenii mă scuză. 1275 01:01:04,000 --> 01:01:05,620 - [Munchie] Hei, sunt aici. 1276 01:01:05,620 --> 01:01:07,379 Ai auzit vreodată de bătaie? 1277 01:01:07,379 --> 01:01:09,586 - Scuze, scuze. - E în regulă. 1278 01:01:09,586 --> 01:01:10,896 E în regulă. 1279 01:01:10,896 --> 01:01:11,724 Nervos. 1280 01:01:12,551 --> 01:01:13,931 Simt un curent de aer. 1281 01:01:13,931 --> 01:01:16,931 [gâlgâit] 1282 01:01:16,931 --> 01:01:18,068 - [Omule] Da! 1283 01:01:18,068 --> 01:01:22,896 [pășind bătăi de pași] [închiderea ușii] 1284 01:01:23,931 --> 01:01:25,793 [ zgomot ] 1285 01:01:25,793 --> 01:01:28,137 - Prea mult zgomot, asta e mai bine. 1286 01:01:28,137 --> 01:01:29,655 - Da, e frumos înghesuiţi acolo. 1287 01:01:29,655 --> 01:01:31,206 Tatăl tău pare un tip drăguț. 1288 01:01:31,206 --> 01:01:33,310 - Acesta este cel mai fericit L-am văzut de atunci 1289 01:01:34,448 --> 01:01:35,586 de când a murit mama. 1290 01:01:37,689 --> 01:01:40,206 Știi că sunt foarte bucuros ne-ai întrebat în seara asta. 1291 01:01:40,206 --> 01:01:41,793 - Am făcut-o? 1292 01:01:41,793 --> 01:01:43,172 Da, am făcut-o! 1293 01:01:43,172 --> 01:01:44,758 Cine altcineva ar putea avea? 1294 01:01:44,758 --> 01:01:45,965 Nu credeam că vrei - Ştii că nu m-am gândit 1295 01:01:45,965 --> 01:01:46,896 ai vrut sa vorbesti cu mine. - Să vorbești cu mine. 1296 01:01:46,896 --> 01:01:47,724 [razand] 1297 01:01:47,724 --> 01:01:48,862 - Gage, gage. 1298 01:01:48,862 --> 01:01:50,758 [bucăitură] Cine a inventat chestia asta? 1299 01:01:50,758 --> 01:01:51,586 [scârțâit] 1300 01:01:51,586 --> 01:01:53,000 Gage, Gage! 1301 01:01:53,000 --> 01:01:54,793 Am ceva să-ți spun. 1302 01:01:54,793 --> 01:01:56,965 Gage, am vrut ca tu fii primul care știe. 1303 01:01:56,965 --> 01:02:00,000 Universitatea a sunat, I mi-au primit grantul. 1304 01:02:00,000 --> 01:02:01,482 - E grozav profesor! 1305 01:02:01,482 --> 01:02:02,275 Aceasta este Andrea. 1306 01:02:02,275 --> 01:02:03,379 - Oh, fermecat. 1307 01:02:03,379 --> 01:02:04,896 [sarut] [razand] 1308 01:02:04,896 --> 01:02:06,000 - Profesorul Cruikshank este mergând în jurul lumii. 1309 01:02:06,000 --> 01:02:07,344 - Sună a distractiv. 1310 01:02:07,344 --> 01:02:10,275 - Distracție, acesta este un cuvânt frumos. 1311 01:02:10,275 --> 01:02:14,896 Eu profesorul Imboljek Cruikshanski am mergi sa te distrezi. 1312 01:02:14,896 --> 01:02:17,000 Cred că îmi amintesc cum să faci asta. 1313 01:02:17,000 --> 01:02:17,965 - Profesorul este un pic. 1314 01:02:17,965 --> 01:02:19,310 - Îmi place de el. 1315 01:02:19,310 --> 01:02:20,551 [chicotind] 1316 01:02:20,551 --> 01:02:22,413 - Văd că ai un hoo-high acolo. 1317 01:02:23,551 --> 01:02:24,965 - Ai putea să-i spui așa. 1318 01:02:24,965 --> 01:02:26,689 - Mă întreb dacă aș putea participa. 1319 01:02:26,689 --> 01:02:29,137 - Sigur, toți ceilalți sunt. 1320 01:02:29,137 --> 01:02:31,655 - Bine, ascultă, se poate 1321 01:02:31,655 --> 01:02:34,448 că micuțul tău ar putea fi prieten? 1322 01:02:34,448 --> 01:02:36,172 - Poţi să pariezi că este acolo undeva. 1323 01:02:36,172 --> 01:02:38,551 [chicotind] 1324 01:02:38,551 --> 01:02:40,827 [ruit] 1325 01:02:45,620 --> 01:02:48,965 - Uită-te la toate mașinile astea, cineva trebuie să organizeze o petrecere. 1326 01:02:48,965 --> 01:02:49,862 - Cred că tu ești. 1327 01:02:50,827 --> 01:02:54,137 [muzică rock de dans] 1328 01:02:54,137 --> 01:02:57,034 [oamenii vorbesc] 1329 01:03:20,103 --> 01:03:23,413 - Petrecere grozavă, dar nu mergi in baie. 1330 01:03:23,413 --> 01:03:28,413 - [Femeie] Când a fost asta? 1331 01:03:32,655 --> 01:03:34,206 - Gage! 1332 01:03:34,206 --> 01:03:36,137 [tobe se prăbușesc] 1333 01:03:36,137 --> 01:03:38,827 [muzică intensă] 1334 01:03:39,827 --> 01:03:40,655 - Bună mamă. 1335 01:03:42,862 --> 01:03:44,034 Aveam niște prieteni. 1336 01:03:45,724 --> 01:03:47,482 - Toată lumea afară. 1337 01:03:48,344 --> 01:03:51,827 [muzică capricioasă de trompetă] 1338 01:03:59,482 --> 01:04:01,655 - Noiembrie, lună bună. 1339 01:04:01,655 --> 01:04:03,344 Știi poate tu putea obține un împrumut 1340 01:04:03,344 --> 01:04:05,275 de la mic administrarea afacerilor 1341 01:04:05,275 --> 01:04:06,827 pentru a curăța acest loc. 1342 01:04:07,793 --> 01:04:09,655 - Felicitări Gage. 1343 01:04:10,689 --> 01:04:12,275 - Felicitări? 1344 01:04:12,275 --> 01:04:13,551 - Mhm. 1345 01:04:13,551 --> 01:04:14,551 Ai avut singularul onoarea de a face curat 1346 01:04:14,551 --> 01:04:16,482 toată această mizerie totul de unul singur. 1347 01:04:16,482 --> 01:04:18,931 Cred că asta va avea grijă de weekend-ul tău, tinere. 1348 01:04:18,931 --> 01:04:19,862 [oftat] 1349 01:04:19,862 --> 01:04:21,068 - Da, probabil va fi. 1350 01:04:21,068 --> 01:04:22,413 - Ei bine, există doar un tip de pedeapsă 1351 01:04:22,413 --> 01:04:24,379 va înțelege, Cathy. 1352 01:04:24,379 --> 01:04:27,724 Problema lui Gage este că ai făcut-o l-a transformat într-un băiat al mamei. 1353 01:04:27,724 --> 01:04:29,689 Sau ceva și mai rău. 1354 01:04:29,689 --> 01:04:32,551 - Ei bine, nu cred că este este vreo preocupare a ta? 1355 01:04:32,551 --> 01:04:35,000 Noapte bună Dr. Carlisle. 1356 01:04:35,000 --> 01:04:37,137 [sforăit] 1357 01:04:39,000 --> 01:04:40,413 [muzică dramatică] 1358 01:04:40,413 --> 01:04:41,344 - Ce naiba este? 1359 01:04:41,344 --> 01:04:43,517 [sforăit] 1360 01:04:51,344 --> 01:04:53,379 Ce naiba e asta? 1361 01:04:53,379 --> 01:04:54,206 - Nu! 1362 01:04:58,586 --> 01:05:01,379 [mârâind] 1363 01:05:01,379 --> 01:05:02,586 - [Munchie] Nu este! 1364 01:05:02,586 --> 01:05:03,344 - [Gage] Lasă-l singur, e prietenul meu! 1365 01:05:03,344 --> 01:05:04,862 - Prietenul tău? 1366 01:05:04,862 --> 01:05:07,413 Fii cel mai interesat să știi unde iti gasesti prietenii. 1367 01:05:07,413 --> 01:05:09,724 Exemplar incredibil Am văzut vreodată! 1368 01:05:09,724 --> 01:05:12,379 O să-l duc la laboratorul de cercetare. 1369 01:05:12,379 --> 01:05:15,275 - Să tai deschis ca toate cainii si pisicile tale in niciun caz. 1370 01:05:15,275 --> 01:05:16,896 - Nu putem fi civilizat dr. Carlisle? 1371 01:05:16,896 --> 01:05:18,275 Aceasta este o ființă inteligentă, 1372 01:05:18,275 --> 01:05:20,689 nu este un subiect pentru inspecția dvs. 1373 01:05:20,689 --> 01:05:22,724 - [Munchie] Aș asculta la el daca as fi tu doctor! 1374 01:05:22,724 --> 01:05:24,000 - Liniște! 1375 01:05:24,000 --> 01:05:25,689 - Dă orice se întoarce la Gage. 1376 01:05:25,689 --> 01:05:27,310 - Uite că casa este în flăcări! 1377 01:05:27,310 --> 01:05:28,551 - [Munchie] Foc, scoate-mă de aici. 1378 01:05:28,551 --> 01:05:29,586 Mă lași din chestia asta. 1379 01:05:29,586 --> 01:05:30,413 [țipând] [pulverizare de bere] 1380 01:05:30,413 --> 01:05:31,241 Hei! 1381 01:05:32,896 --> 01:05:35,172 Scoate-mă de aici! 1382 01:05:35,172 --> 01:05:36,965 Vai, va, chiar aici! 1383 01:05:36,965 --> 01:05:37,793 [mârâind] 1384 01:05:37,793 --> 01:05:39,241 [bucăitură] 1385 01:05:39,241 --> 01:05:41,724 Mai lasă-mă o dată, O să-mi arunc prăjiturile. 1386 01:05:41,724 --> 01:05:42,931 - Trebuie să-l scoatem de aici. 1387 01:05:42,931 --> 01:05:44,034 - Dar cum? 1388 01:05:44,034 --> 01:05:45,448 - Am o idee. 1389 01:05:45,448 --> 01:05:47,448 - Sper că știi ce faci pentru că eu nu. 1390 01:05:48,689 --> 01:05:49,689 [respirație grea] 1391 01:05:49,689 --> 01:05:51,758 - Întoarce-te aici! 1392 01:05:51,758 --> 01:05:54,000 [mârâind] 1393 01:05:59,241 --> 01:06:01,241 [muzică sumbră] 1394 01:06:01,241 --> 01:06:03,034 [mașină în turație] 1395 01:06:03,034 --> 01:06:06,000 [tirțând cauciucuri] 1396 01:06:10,137 --> 01:06:12,896 [muzică dramatică] 1397 01:06:16,551 --> 01:06:17,379 [mașină în turație] 1398 01:06:17,379 --> 01:06:20,275 [tirțând cauciucuri] 1399 01:06:22,931 --> 01:06:24,862 - E în regulă, domnișoară Dobson, putem urmări cu mașina mea. 1400 01:06:24,862 --> 01:06:26,448 - Grozav. 1401 01:06:26,448 --> 01:06:28,068 Apropo, cine esti? 1402 01:06:28,068 --> 01:06:29,275 - El este tatăl meu. 1403 01:06:29,275 --> 01:06:31,448 - O, bine, asta explică totul. 1404 01:06:35,241 --> 01:06:37,896 [mașină în turație] 1405 01:06:37,896 --> 01:06:40,793 [tirțând cauciucuri] 1406 01:06:43,413 --> 01:06:46,172 [mașina țipând] 1407 01:06:47,275 --> 01:06:49,275 - Deci, ce e al nostru se face pachetul cu premii? 1408 01:06:49,275 --> 01:06:50,724 - Ar trebui să fie bine. 1409 01:06:50,724 --> 01:06:52,000 - Mulțumesc domnule profesor. 1410 01:06:52,000 --> 01:06:53,862 Orice apel pentru mine cât am fost afară? 1411 01:06:53,862 --> 01:06:56,379 - Oare cineva stii ca esti cu noi? 1412 01:06:56,379 --> 01:06:58,241 [tirțând cauciucuri] 1413 01:06:58,241 --> 01:07:00,758 [mașină în turație] 1414 01:07:09,275 --> 01:07:10,482 - Unde mergem? 1415 01:07:10,482 --> 01:07:12,896 - Nicăieri în special. 1416 01:07:12,896 --> 01:07:13,965 Ai fost vreodată acolo? 1417 01:07:13,965 --> 01:07:16,793 [chicotind] 1418 01:07:16,793 --> 01:07:19,275 [mașină în turație] 1419 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 [tirțând cauciucuri] 1420 01:07:24,241 --> 01:07:26,724 - Zborul tău pleacă primul lucru de dimineață, nu-i așa? 1421 01:07:26,724 --> 01:07:28,275 - Rezervările au a fost deja făcută. 1422 01:07:28,275 --> 01:07:29,517 - Atunci mergi spre aeroport, 1423 01:07:29,517 --> 01:07:31,620 ne vom ascunde acolo cu tu pana dimineata. 1424 01:07:31,620 --> 01:07:34,310 - Călătoriile sunt cel mai bine, unde te-ai îndreptat? 1425 01:07:34,310 --> 01:07:36,586 - Orașul pierdut Armenkan, 1426 01:07:36,586 --> 01:07:40,655 este o civilizaţie care a pierit acum aproximativ 3000 de ani. 1427 01:07:40,655 --> 01:07:44,379 - Da, îmi amintesc, noi a avut o petrecere în acea noapte. 1428 01:07:45,241 --> 01:07:47,758 [mașină în turație] 1429 01:07:52,758 --> 01:07:54,448 [râs maniac] 1430 01:07:54,448 --> 01:07:55,862 - Iată, tu. 1431 01:07:57,068 --> 01:07:57,931 [tipete] 1432 01:07:57,931 --> 01:07:59,448 [revârte] 1433 01:07:59,448 --> 01:08:01,448 - Profesore, sper ai un Ding-Dong 1434 01:08:01,448 --> 01:08:03,206 sau un Twinkie în buzunar. 1435 01:08:03,206 --> 01:08:04,172 - Ce este un Twinkie? 1436 01:08:05,344 --> 01:08:06,793 - Lasa-ma la Următorul 7-Eleven vrei? 1437 01:08:06,793 --> 01:08:09,448 - Nu e timp acum, a lui Elliott venind în spatele nostru. 1438 01:08:13,482 --> 01:08:15,517 - Pot să-l pierd pe tipul ăla, dă-mi roata profesore. 1439 01:08:15,517 --> 01:08:17,724 - Ce vrei sa spui, trebuie sa ai licenta! 1440 01:08:17,724 --> 01:08:19,103 - Cine are nevoie de licență? 1441 01:08:19,103 --> 01:08:21,068 Am inventat automobilul, dă-i, dă-i. 1442 01:08:25,275 --> 01:08:26,379 [mașina țipând] 1443 01:08:26,379 --> 01:08:28,000 [se prăbușește] 1444 01:08:28,000 --> 01:08:29,344 - Ne-am lovit de ceva? 1445 01:08:29,344 --> 01:08:31,068 - Nu a lovit nimic noi, e Elliott. 1446 01:08:31,068 --> 01:08:33,172 - Tipul acela este un durere în bara de protecție! 1447 01:08:33,172 --> 01:08:35,965 [mașina țipând] 1448 01:08:37,137 --> 01:08:38,137 [revârte] 1449 01:08:38,137 --> 01:08:39,689 [se prăbușește] 1450 01:08:39,689 --> 01:08:42,172 - Încă o lovitură așa și ne va doborî de pe drum! 1451 01:08:42,172 --> 01:08:43,310 - Nu ne putem opri acum. 1452 01:08:43,310 --> 01:08:45,724 [tipete] 1453 01:08:50,103 --> 01:08:51,034 [mașină în turație] 1454 01:08:51,034 --> 01:08:53,482 [se prăbușește] 1455 01:08:53,482 --> 01:08:56,655 [muzică maiestuoasă optimistă] 1456 01:08:56,655 --> 01:08:58,551 - Las Vegas am venit. 1457 01:08:58,551 --> 01:09:00,103 [muzică intensă] 1458 01:09:00,103 --> 01:09:04,206 [tirțând cauciucuri] [mașinile claxonează] 1459 01:09:04,206 --> 01:09:06,000 [țipând] 1460 01:09:06,000 --> 01:09:07,413 - Ține-ți pălăriile! 1461 01:09:07,413 --> 01:09:10,000 Nu am avut atâtea distracție de la Disneyland! 1462 01:09:10,000 --> 01:09:10,827 Yahoo! 1463 01:09:12,000 --> 01:09:13,482 - Poate ar trebui ia din nou volanul. 1464 01:09:13,482 --> 01:09:15,275 - Nu, dă-te înapoi, sunt fierbinte. 1465 01:09:15,275 --> 01:09:17,379 Ține-ți piciorul pe accelerator. 1466 01:09:22,482 --> 01:09:25,551 [razand] 1467 01:09:25,551 --> 01:09:27,034 - Ești a mea acum. 1468 01:09:27,034 --> 01:09:29,827 [razand] 1469 01:09:29,827 --> 01:09:31,827 [tipete] 1470 01:09:31,827 --> 01:09:33,000 [bucăitură] 1471 01:09:33,000 --> 01:09:34,413 - Eu, domnule profesor, eu nu presupune chestia asta 1472 01:09:34,413 --> 01:09:35,931 are treapta a cincea, nu? 1473 01:09:35,931 --> 01:09:38,000 - Nu știu, de ce nu am construit un avion 1474 01:09:38,000 --> 01:09:39,448 că am putea zbura! 1475 01:09:39,448 --> 01:09:41,241 - Zboară, de ce nu ai spus asa? 1476 01:09:41,241 --> 01:09:43,724 Profesore, am crezut că ești creierul ținutei. 1477 01:09:43,724 --> 01:09:48,655 [chicotind] [zâmbet electric] 1478 01:09:48,655 --> 01:09:53,655 [tipete] [învârtire magică] 1479 01:09:58,241 --> 01:10:00,241 [învârtire] 1480 01:10:00,241 --> 01:10:02,965 [învârtire magică] 1481 01:10:02,965 --> 01:10:05,862 [revârte] [aclama] 1482 01:10:05,862 --> 01:10:06,689 Wow! 1483 01:10:15,724 --> 01:10:16,586 [frânarea mașinii] 1484 01:10:16,586 --> 01:10:17,896 - Uau! 1485 01:10:17,896 --> 01:10:21,000 [țipând] 1486 01:10:21,000 --> 01:10:23,931 [spărtură de sticlă] 1487 01:10:24,793 --> 01:10:27,000 [bucăitură] 1488 01:10:34,586 --> 01:10:35,517 - Trebuie să-i oprești! 1489 01:10:35,517 --> 01:10:36,793 Uite acest jeep zburător 1490 01:10:36,793 --> 01:10:38,896 si asta minunat creatură mică ciudată. 1491 01:10:38,896 --> 01:10:40,034 - Avem unul live de data asta. 1492 01:10:40,034 --> 01:10:41,793 - Te superi ai pășit aici, domnule? 1493 01:10:41,793 --> 01:10:43,379 - Dar ei sunt acolo sus, trebuia sa le fi vazut! 1494 01:10:43,379 --> 01:10:45,103 - Sigur le-am văzut! 1495 01:10:45,103 --> 01:10:47,586 Îl urmăreau pe Moș Crăciun iar ei renii zburători. 1496 01:10:47,586 --> 01:10:48,862 - Ați băut domnule? 1497 01:10:48,862 --> 01:10:50,551 - De băut, tipul miroase a berărie. 1498 01:10:50,551 --> 01:10:53,517 - O fetiță stropită bere în fața mea, ninny! 1499 01:10:53,517 --> 01:10:55,724 - Era cu creatura? si tancul zburator? 1500 01:10:55,724 --> 01:10:58,655 - Nu un tanc, idiotule, un jeep, un jeep zburător! 1501 01:10:58,655 --> 01:11:00,448 - Să vedem un fel de identificare, domnule? 1502 01:11:00,448 --> 01:11:01,241 - Desigur. 1503 01:11:02,172 --> 01:11:05,689 [respirație grea] 1504 01:11:05,689 --> 01:11:07,137 Mi-am pierdut portofelul. 1505 01:11:07,137 --> 01:11:09,620 Eu sunt Dr. Elliott Carlisle, șef de departament 1506 01:11:09,620 --> 01:11:12,103 de cercetare la Universitatea Jefferson. 1507 01:11:12,103 --> 01:11:15,000 - Sunt domnul Spock, acesta este căpitanul Kirk. 1508 01:11:15,000 --> 01:11:17,620 Cred că e timpul l-am transmis. 1509 01:11:17,620 --> 01:11:19,137 [ zgomot ] 1510 01:11:19,137 --> 01:11:22,206 - Dar stai, stai, spun eu tu, ei sunt chiar acolo sus. 1511 01:11:22,206 --> 01:11:24,103 [muzică jucăușă] 1512 01:11:24,103 --> 01:11:26,689 [extraterestru care se invarte] 1513 01:11:26,689 --> 01:11:29,000 [chicotind] 1514 01:11:30,586 --> 01:11:31,931 - [Munchie] Hei. 1515 01:11:36,241 --> 01:11:38,000 [revârte] 1516 01:11:38,000 --> 01:11:40,241 [mașinile claxonează] 1517 01:11:40,241 --> 01:11:41,034 - Uau! 1518 01:11:43,000 --> 01:11:45,724 [muzică de carnaval] 1519 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 - Singura modalitate de a zbura. 1520 01:11:50,000 --> 01:11:51,655 [razand] 1521 01:11:51,655 --> 01:11:52,793 - Cât timp putem sta aici sus? 1522 01:11:52,793 --> 01:11:54,000 - Nu prea mult. 1523 01:11:54,000 --> 01:11:55,655 Este o presiune asupra resurselor mele. 1524 01:11:55,655 --> 01:11:57,379 Doar bucurați-vă de el cât putem. 1525 01:11:57,379 --> 01:12:00,724 - Scuză-mă, cum esti la aterizare? 1526 01:12:00,724 --> 01:12:03,379 - Profesore, zbor la fel si eu conduc. 1527 01:12:04,551 --> 01:12:06,172 - Ajutor! 1528 01:12:06,172 --> 01:12:07,482 Ajutor! 1529 01:12:07,482 --> 01:12:09,517 [avionul care se rotește] 1530 01:12:09,517 --> 01:12:13,517 [povlovie radio de poliție] 1531 01:12:13,517 --> 01:12:16,724 [masina bubuind] 1532 01:12:16,724 --> 01:12:19,827 - Stai, stai puțin, O cunosc pe acea femeie. 1533 01:12:19,827 --> 01:12:20,965 Cathy? 1534 01:12:20,965 --> 01:12:22,379 Cathy, spune-le cine sunt! 1535 01:12:24,862 --> 01:12:26,310 Cathy? 1536 01:12:26,310 --> 01:12:27,793 Spune-le cine sunt! 1537 01:12:29,241 --> 01:12:32,620 - Ofiţeri, nu am văzut niciodată acest om înainte în viața mea. 1538 01:12:32,620 --> 01:12:35,551 [muzică capricioasă] 1539 01:12:35,551 --> 01:12:36,517 - Cathy! 1540 01:12:36,517 --> 01:12:38,137 Cathy nu-i lăsa să mă ia! 1541 01:12:40,448 --> 01:12:42,551 [chicotind] 1542 01:12:42,551 --> 01:12:43,379 [mașină în turație] 1543 01:12:43,379 --> 01:12:44,206 Cathy? 1544 01:12:45,172 --> 01:12:46,379 A fost ceva ce am spus? 1545 01:12:46,379 --> 01:12:47,931 - [Ofițer] Urcă-te în mașină, domnule. 1546 01:12:51,655 --> 01:12:54,275 [ușă trântită] 1547 01:12:56,655 --> 01:12:59,137 [masina claxona] 1548 01:13:00,620 --> 01:13:02,689 - Totul în regulă, ofițer? 1549 01:13:02,689 --> 01:13:04,310 - Nu, nu profesorul Cruikshank, 1550 01:13:04,310 --> 01:13:06,000 avem un nebun beat aici. 1551 01:13:06,000 --> 01:13:07,827 Câteva luni la a ferma închisoarea de stat ar trebui 1552 01:13:07,827 --> 01:13:09,724 să-l îndrepte. 1553 01:13:09,724 --> 01:13:11,862 - Ei bine, nu primi niciunul jeleu din gogoși 1554 01:13:11,862 --> 01:13:13,586 pe față de uniforma ta. 1555 01:13:13,586 --> 01:13:14,862 [chicotind] 1556 01:13:14,862 --> 01:13:16,000 [razand] 1557 01:13:16,000 --> 01:13:17,310 Ne vedem! 1558 01:13:17,310 --> 01:13:20,448 [mașină în turație] 1559 01:13:20,448 --> 01:13:23,310 - Tip drăguț, profesorul, dar un pic ciudat. 1560 01:13:23,310 --> 01:13:25,068 - [Radio] Unul din 10, unul din 10, 1561 01:13:25,068 --> 01:13:27,448 raportarea vederii colțului de aterizare OZN 1562 01:13:27,448 --> 01:13:29,758 de Burbank şi Kester, vezi omul. 1563 01:13:29,758 --> 01:13:31,689 [închiderea ușii] 1564 01:13:31,689 --> 01:13:32,620 - Yoohoo! 1565 01:13:32,620 --> 01:13:33,344 Ține-mă minte? [muzică jucăușă] 1566 01:13:33,344 --> 01:13:34,172 Ce faci doctore? 1567 01:13:34,172 --> 01:13:35,310 - Uite! 1568 01:13:35,310 --> 01:13:36,551 Uite acolo el este! 1569 01:13:36,551 --> 01:13:38,827 Ăsta e el, asta e el ti-am spus! 1570 01:13:38,827 --> 01:13:40,413 Uită-te la asta nebun în întuneric! 1571 01:13:40,413 --> 01:13:42,068 - Hasta la vista baby! 1572 01:13:42,068 --> 01:13:44,103 [razand] 1573 01:13:44,103 --> 01:13:46,655 - [Elliott] Iată-l este, iată-l! 1574 01:13:46,655 --> 01:13:49,413 [avion care se învârte] 1575 01:13:53,896 --> 01:13:55,241 [muzică blândă] 1576 01:13:55,241 --> 01:13:56,758 - Este atât de interesant. 1577 01:13:56,758 --> 01:14:00,517 O oportunitate de a explora civilizații antice 1578 01:14:00,517 --> 01:14:03,034 cu cineva care ar putea le-au creat. 1579 01:14:03,034 --> 01:14:04,862 [chicotind] 1580 01:14:04,862 --> 01:14:07,482 - Da, cred că este totul pentru bine. 1581 01:14:07,482 --> 01:14:08,724 Când Elliott iese din închisoare 1582 01:14:08,724 --> 01:14:11,137 el va veni căutându-l pe Munchie. 1583 01:14:11,137 --> 01:14:12,344 Va fi mai în siguranță cu tine. 1584 01:14:14,379 --> 01:14:16,931 Îl știi pe Munchie, eu sunt chiar o sa-ti fie dor. 1585 01:14:16,931 --> 01:14:19,413 - Și o să-mi fie dor si tu amice, mare lucru. 1586 01:14:19,413 --> 01:14:22,000 Dar profesorul are nevoie de mine, nu-ți face griji. 1587 01:14:22,000 --> 01:14:23,586 Nu ai văzut ultimul dintre mine. 1588 01:14:23,586 --> 01:14:25,931 [chicotind] 1589 01:14:27,379 --> 01:14:30,827 Profesore, tempus fugit, noi nu vreau să pierdem zborul nostru. 1590 01:14:30,827 --> 01:14:33,310 - Bine, pune capul jos ca să nu te dobor. 1591 01:14:33,310 --> 01:14:35,586 Bine, plecăm, mergem, mergem. 1592 01:14:35,586 --> 01:14:37,482 Avem bilete iar noi mergem. 1593 01:14:37,482 --> 01:14:38,310 - [Cathy] La revedere profesor. 1594 01:14:38,310 --> 01:14:39,482 - [Andrea și Gage] Pa. 1595 01:14:39,482 --> 01:14:40,724 - Munchie esti tu confortabil acolo jos? 1596 01:14:40,724 --> 01:14:41,551 La revedere tuturor! - Da, lasă o trezire 1597 01:14:41,551 --> 01:14:42,827 suna sase. 1598 01:14:42,827 --> 01:14:43,793 - Munchie, fă-mi a favoare, nu vorbi, 1599 01:14:43,793 --> 01:14:45,758 sunt oameni în jur. 1600 01:14:45,758 --> 01:14:47,241 - [Cranic] Dvs atentie va rog, 1601 01:14:47,241 --> 01:14:49,413 îmbarcare finală apel pentru zborul 17 1602 01:14:49,413 --> 01:14:51,448 plecând la Lost Orașul Armenkan, 1603 01:14:51,448 --> 01:14:53,310 acum îmbarcând la Poarta 12. 1604 01:14:53,310 --> 01:14:57,206 - [Profesor] Și vă rog mai mult Cântece de pescuit aztece, fiți drăguți. 1605 01:15:02,689 --> 01:15:04,586 - [Omule] Avem pentru a ajunge la bord. 1606 01:15:04,586 --> 01:15:06,103 - [Femeie] Îmi pare rău domnule, dar avionul 1607 01:15:06,103 --> 01:15:08,000 a început deja taxi pe pistă. 1608 01:15:08,000 --> 01:15:10,551 - Asta e imposibil, eu sunt căpitane, acesta este echipajul meu, 1609 01:15:10,551 --> 01:15:12,379 am fost ținuți în un lift blocat! 1610 01:15:12,379 --> 01:15:13,206 [ batjocoritor] 1611 01:15:13,206 --> 01:15:14,206 - Nu înţeleg. 1612 01:15:14,206 --> 01:15:15,241 Dacă ești echipajul, 1613 01:15:16,344 --> 01:15:18,344 atunci cine e la comenzile acelui avion? 1614 01:15:18,344 --> 01:15:21,103 [muzică maiestuoasă] 1615 01:15:38,000 --> 01:15:40,655 [avionul care se rotește] 1616 01:15:42,413 --> 01:15:43,655 - [Munchie] Doamnelor si domnilor, 1617 01:15:43,655 --> 01:15:45,275 bun venit la Trans Munchie Airlines, 1618 01:15:45,275 --> 01:15:47,551 desfac scaunul curele și pregătiți-vă 1619 01:15:47,551 --> 01:15:50,000 pentru călătoria vieții tale! 1620 01:15:50,000 --> 01:15:51,448 Timp de petrecere! 1621 01:15:51,448 --> 01:15:53,344 [razand] 1622 01:15:53,344 --> 01:15:56,000 [muzică jucăușă] 1623 01:20:25,379 --> 01:20:28,206 [muzică acordeon]